1
00:02:50,904 --> 00:03:00,880
(cinzel batendo na pedra)

2
00:03:00,880 --> 00:03:05,652
Mulher:
OS SONHOS RUINS SEMPRE VOLTAM
DE NOVO, COMO AMIGOS INDESEJADOS...

3
00:03:05,652 --> 00:03:09,989
E NA NOITE EU ME ENCONTREI
NA IGREJA DE LIMMERIDGE.

4
00:03:11,291 --> 00:03:13,459
NORMALMENTE PESSOAS
QUEM ESTÁ MORTO PERMANECE MORTO

5
00:03:13,459 --> 00:03:16,930
TÃO NORMALMENTE É
OS CRIMINOSOS QUE ESTÃO PRAIOS

6
00:03:16,930 --> 00:03:18,665
MAIS DO QUE AS VÍTIMAS.

7
00:03:18,665 --> 00:03:21,701
MAS ENTÃO...
NÃO ERA NADA DE NORMAL

8
00:03:21,701 --> 00:03:24,304
SOBRE O QUE ACONTECEU CONOSCO...

9
00:03:24,304 --> 00:03:27,774
EXCETO TALVEZ O COMEÇO...

10
00:03:27,774 --> 00:03:30,376
ESSE DIA DE VERÃO
NO GRAMADO DE LIMMERIDGE

11
00:03:30,376 --> 00:03:35,582
ONDE TESTEMUNHAMOS O DESTINO
DA BOLA DE CROQUET DA POBRE LAURA...

12
00:03:35,582 --> 00:03:37,317
(apito do trem)

13
00:03:37,317 --> 00:03:41,654
E NAQUELA NOITE, A CHEGADA
DE UM TUTOR PARA NOS ENSINAR DESENHO.

14
00:04:10,717 --> 00:04:13,319
(coruja gritando)

15
00:04:17,657 --> 00:04:21,995
VOCÊ NÃO SUSPEITA DE MIM
DE ERRADO, E VOCÊ, SENHOR?

16
00:04:21,995 --> 00:04:23,730
POR QUE VOCÊ SUSPEITA
EU DE ERRADO?

17
00:04:24,163 --> 00:04:25,898
EU SUSPEITO QUE VOCÊ NÃO TEM ERRADO.

18
00:04:25,898 --> 00:04:29,369
EU ESCONDI-ME... PARA VER VOCÊ PASSAR.

19
00:04:29,369 --> 00:04:30,670
VOCÊ FICA AQUI?

20
00:04:30,670 --> 00:04:32,839
SIM, EU FUI
OFERECEU UM POST.

21
00:04:32,839 --> 00:04:34,574
AH, QUE FELIZ
VOCÊ DEVE SER.

22
00:04:35,875 --> 00:04:37,610
ONDE VOCÊ FICA?

23
00:04:37,610 --> 00:04:38,478
NÃO AQUI...

24
00:04:38,478 --> 00:04:40,213
MAS LÁ E EM TODO LUGAR.

25
00:04:40,213 --> 00:04:41,080
CIDADES.

26
00:04:41,080 --> 00:04:42,815
EU FAÇO O QUE ME DIZ, SENHOR.

27
00:04:42,815 --> 00:04:45,852
VOCÊ QUER ME DIZER,
SENHOR, O QUE FAZER?

28
00:04:45,852 --> 00:04:47,153
POR QUE?

29
00:04:47,153 --> 00:04:49,322
QUEM É VOCÊ?

30
00:04:50,623 --> 00:04:52,358
NÃO DEVO ESTAR AQUI.

31
00:04:52,358 --> 00:04:54,527
ELES NÃO ME QUEREM AQUI.

32
00:04:54,527 --> 00:04:56,696
VOCÊ CONHECE UM BARONETE, SENHOR?

33
00:04:57,960 --> 00:04:58,865
NÃO.

34
00:04:58,865 --> 00:05:02,335
TALVEZ EU POSSA
CONFIE EM VOCÊ.

35
00:05:02,335 --> 00:05:04,937
(carruagem se aproximando)

36
00:05:15,348 --> 00:05:16,649
SR. HARTRIGHT?

37
00:05:17,950 --> 00:05:21,421
Homem (continua):
VOCÊ VIU UMA MULHER DE
A VILA, PROVAVELMENTE.

38
00:05:21,421 --> 00:05:23,156
POSSO TE GARANTIR,
COMO ADVOGADO DE FAMÍLIA

39
00:05:23,156 --> 00:05:24,891
QUE NÃO É NOSSO
PRÁTICA NORMAL

40
00:05:24,891 --> 00:05:26,192
PARA FAZER NOSSOS HÓSPEDES CAMINHAR

41
00:05:26,192 --> 00:05:28,361
MAS PARECE QUE O MOTOR
NA LINHA DE FILIAL

42
00:05:28,361 --> 00:05:29,662
QUEBRADO
PERTO DE CARLISLE.

43
00:05:29,662 --> 00:05:33,566
SUAS COBRANÇAS, MARIAN
E LAURA, TEM
APOSENTADO NATURALMENTE

44
00:05:33,566 --> 00:05:35,735
E SEU EMPREGADOR,
SR. FADA

45
00:05:35,735 --> 00:05:38,338
É UM HOMEM DE
NATUREZA IDIOSINCRÁTICA.

46
00:05:38,338 --> 00:05:40,940
ELE MANTÉM SEU
APARTAMENTOS PRÓPRIOS.

47
00:05:40,940 --> 00:05:43,109
PARA SER FRANK, EU ESTAVA
UM POUCO PREOCUPADO

48
00:05:43,109 --> 00:05:45,278
SOBRE SUA FALHA
PARA ARRANJAR

49
00:05:45,278 --> 00:05:46,579
UM CAPERÃO ADEQUADO.

50
00:05:46,579 --> 00:05:48,748
Ah, você deveria
NÃO SE PREOCUPE,
SR. GILMORE.

51
00:05:48,748 --> 00:05:50,483
EU DISSE
MINHA SITUAÇÃO
EM ATOS DE VIDA

52
00:05:50,483 --> 00:05:51,784
COMO GARANTIA
DE SUA PRÓPRIA.

53
00:05:52,218 --> 00:05:54,387
MEU ÚLTIMO EMPREGADOR
MESMO COMPARADO

54
00:05:54,387 --> 00:05:56,122
MINHA PRESENÇA
SOB SEU TELHADO

55
00:05:56,122 --> 00:05:58,725
AO DE UM INOFENSIVO
ANIMAL DOMÉSTICO.

56
00:06:25,184 --> 00:06:26,486
SENHOR. FADA?

57
00:06:28,221 --> 00:06:29,956
EU SOU SR. HARTRIGHT.

58
00:06:29,956 --> 00:06:31,691
SENHOR. HARTRIGHT,
SENTA-SE, LENTAMENTE

59
00:06:31,691 --> 00:06:33,860
SEM PROBLEMAS
VOCÊ SE MOVE

60
00:06:33,860 --> 00:06:35,595
A CADEIRA OU
OUTROS OBJETOS.

61
00:06:35,595 --> 00:06:38,631
NO miserável
ESTADO DOS MEUS NERVOS

62
00:06:38,631 --> 00:06:42,535
MOVIMENTO DE QUALQUER TIPO É
EXQUISITAMENTE DOLOROSO PARA MIM.

63
00:06:47,306 --> 00:06:49,909
TÃO FELIZ POR POSSUIR VOCÊ
EM LIMMERIDGE.

64
00:06:49,909 --> 00:06:51,644
VOCÊ VIU SEU ESTÚDIO.

65
00:06:51,644 --> 00:06:52,512
VAI FAZER?

66
00:06:52,512 --> 00:06:53,813
(animadamente):
VAI FAZER?

67
00:06:53,813 --> 00:06:55,114
POSSO TE GARANTIR...

68
00:06:55,114 --> 00:06:57,717
NÃO, SR. HARTRIGHT,
UMA CHAVE MAIS BAIXA, POR FAVOR.

69
00:06:57,717 --> 00:07:00,753
VOCÊ VÊ, SOM ALTO
É TORTURA PARA MIM.

70
00:07:02,054 --> 00:07:03,790
VOCÊ VAI PERDOAR
UM INVÁLIDO, TENHO CERTEZA

71
00:07:03,790 --> 00:07:05,091
SE O ESTADO LAMENTÁVEL

72
00:07:05,525 --> 00:07:07,693
DOS MEUS DITAMOS DE SAÚDE
UM CERTO CÓDIGO.

73
00:07:07,693 --> 00:07:10,730
MAS PELO MENOS VOCÊ VAI
ENCONTRE A SUA POSIÇÃO AQUI

74
00:07:10,730 --> 00:07:12,899
COMO ARTISTA E PROFESSOR
PARA MINHAS SOBRINHAS

75
00:07:12,899 --> 00:07:15,501
DEVIDAMENTE RECONHECIDO,
SR. HARTRIGHT.

76
00:07:15,501 --> 00:07:16,803
EXISTE
NESTA CASA

77
00:07:16,803 --> 00:07:20,273
NADA DA HORRÍVEL BARBARIDADE
DA GENTRIA LOCAL

78
00:07:20,273 --> 00:07:23,309
QUEM TRATARIA OS ARTISTAS
COMO SEUS SERVOS.

79
00:07:23,309 --> 00:07:27,213
AGORA, VOCÊ COLOCARIA ESTA BANDEJA
DE MOEDAS DE VOLTA NO ARMÁRIO?

80
00:07:32,852 --> 00:07:34,587
(spray atomizador)

81
00:07:38,925 --> 00:07:43,696
E ENTÃO VÁ E TIRE
ESSE PORTFÓLIO.

82
00:07:45,431 --> 00:07:47,600
VOCÊ É FORTE O SUFICIENTE?

83
00:07:47,600 --> 00:07:50,636
SIM? AH, QUE BOM
SER TÃO FORTE.

84
00:07:50,636 --> 00:07:53,239
NÃO DEIXE cair!

85
00:07:53,239 --> 00:07:55,408
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
DAS TORTURAS

86
00:07:55,408 --> 00:07:59,745
EU DEVERIA
SR. HARTRIGHT

87
00:07:59,745 --> 00:08:06,686
SE VOCÊ CAIU
ESTE PORTFÓLIO.

88
00:08:06,686 --> 00:08:09,288
AGORA,
ANTES DE CONTINUAR

89
00:08:09,288 --> 00:08:11,457
VOCÊ TEM ALGUMA COISA
PARA ME PERGUNTAR?

90
00:08:11,457 --> 00:08:14,494
APENAS TSÇÃO
DO MEU EMPREGO AQUI.

91
00:08:14,494 --> 00:08:17,530
VOCÊ SE IMPORTA QUE EU FECHE OS OLHOS
ENQUANTO VOCÊ FALA?

92
00:08:17,530 --> 00:08:18,831
ACHO MUITO MAIS FÁCIL.

93
00:08:18,831 --> 00:08:19,699
SIM?

94
00:08:21,434 --> 00:08:23,169
A TUÇÃO DE
AS DUAS JOVENS?

95
00:08:23,169 --> 00:08:24,470
Ah, ISSO.

96
00:08:24,904 --> 00:08:27,848
EU DESEJARIA ME SENTIR FORTE O SUFICIENTE
PARA ENTRAR NISSO, MAS NÃO FAÇO.

97
00:08:27,848 --> 00:08:30,977
MINHAS SOBRINHAS, QUE LUCRAM COM SUA
SERVIÇOS GENTIL, SR. HARTRIGHT

98
00:08:30,977 --> 00:08:33,579
DEVE RESOLVER E CONCORDAR
EM SEUS DESEJOS

99
00:08:33,579 --> 00:08:37,917
DESDE QUE VOCÊ LIDE COM
OS ASSUNTOS MAIS ADEQUADOS -

100
00:08:37,917 --> 00:08:40,520
OS PRINCÍPIOS BÁSICOS
DA PAISAGEM--

101
00:08:40,520 --> 00:08:43,122
FRITH, LANDSEER E ASSIM.

102
00:09:03,075 --> 00:09:04,377
SENHOR. HARTRIGHT.

103
00:09:06,979 --> 00:09:08,281
Sinto muito
SE VOCÊ ME PEGOU

104
00:09:08,281 --> 00:09:09,582
OBSERVANDO SUA CHEGADA.

105
00:09:09,582 --> 00:09:12,184
MINHA IRMÃ E EU SOMOS ASSIM
Apaixonado por novelas góticas

106
00:09:12,184 --> 00:09:14,353
QUE ÀS VEZES AGIMOS
COMO SE ESTIVESSEMOS NELES.

107
00:09:14,353 --> 00:09:15,655
VOCÊ IRIA
PARECE TER

108
00:09:15,655 --> 00:09:17,390
O CENÁRIO PERFEITO
PARA SUA PRETENSÃO.

109
00:09:17,390 --> 00:09:19,125
MEU TIO NÃO É
O MAIS FÁCIL DOS HOMENS

110
00:09:19,125 --> 00:09:20,860
ENCONTRAR
SEM CAFÉ DA MANHÃ.

111
00:09:20,860 --> 00:09:21,727
SINTO MUITO.

112
00:09:21,727 --> 00:09:23,896
NÃO, NÃO. ELE ERA
PERFEITAMENTE CORTESIA.

113
00:09:23,896 --> 00:09:25,631
SUA IRMÃ VAI SE JUNTAR A NÓS?

114
00:09:25,631 --> 00:09:29,969
NÃO. ELA ACHOU MELHOR QUE
FAÇO SEU CONHECIMENTO PRIMEIRO.

115
00:09:29,969 --> 00:09:33,005
NÃO VOU DISFARÇAR
DE VOCÊ, SR. HARTRIGHT

116
00:09:33,005 --> 00:09:35,174
QUE ESTAMOS UM POUCO NÃO USADOS
PARA EMPRESA MASCULINA.

117
00:09:35,174 --> 00:09:38,210
ISSO É BASTANTE COMUM EM
MEUS ALUNOS, SENHORITA FAIRLIE

118
00:09:38,210 --> 00:09:40,813
MAS POSSO ESPERAR QUE VOCÊ E
SUA IRMÃ VAI CONCORDAR

119
00:09:40,813 --> 00:09:41,681
EM UM CURSO DE ESTUDO?

120
00:09:41,681 --> 00:09:44,283
CONCORDAR? EU VOU TE CONTAR
SOBRE LAURA E MIM.

121
00:09:44,283 --> 00:09:46,886
VOCÊ VAI NOTAR AGORA
QUE NÃO SOMOS IGUAIS.

122
00:09:46,886 --> 00:09:49,055
TER MÃES DIFERENTES,
NÃO É SURPREENDENTE

123
00:09:49,055 --> 00:09:50,356
MAS VAI ALÉM.

124
00:09:50,356 --> 00:09:51,223
ELA FICA CALADA E EU FALO.

125
00:09:51,657 --> 00:09:54,260
ELA HERDOU GRANDE RIQUEZA
ATRAVÉS DE SUA MÃE

126
00:09:54,260 --> 00:09:55,561
ELA HERDOU GRANDE RIQUEZA
ENQUANTO ESTOU POBRE.ER

127
00:09:55,561 --> 00:09:57,730
ELA É DE TEMPERAMENTO DOCE
E ESTOU CRABADO.

128
00:09:57,730 --> 00:10:00,333
E ELA TEM UMA OPINIÃO ALTA
DOS HOMENS, ENQUANTO EU...

129
00:10:00,333 --> 00:10:03,369
PARA FALAR CLARO,
SR. HARTRIGHT

130
00:10:03,369 --> 00:10:05,538
ELA É UM ANJO E EU SOU...

131
00:10:07,707 --> 00:10:09,008
BEM, TALVEZ
É MELHOR VOCÊ

132
00:10:09,008 --> 00:10:10,309
PASSE A MARMALADA

133
00:10:10,309 --> 00:10:12,044
E TERMINE A FRASE
PARA VOCÊ MESMO.

134
00:10:12,044 --> 00:10:15,514
SÓ DIZENDO QUE VOCÊ PARECE
EXIGIR TUTORES SEPARADOS.

135
00:10:16,816 --> 00:10:18,117
SEPARAR? NÃO!

136
00:10:18,117 --> 00:10:20,286
LAURA E EU PODEMOS TER
NADA EM COMUM

137
00:10:20,286 --> 00:10:23,756
MAS NÃO SEREMOS SEPARADOS,
E CONCORDAMOS EM TUDO.

138
00:10:23,756 --> 00:10:25,925
VOCÊ DEVE AGRADAR OS DOIS
DE NÓS, SR. HARTRIGHT

139
00:10:25,925 --> 00:10:27,660
OU POR FAVOR
NENHUM DE NÓS.

140
00:10:27,660 --> 00:10:29,829
É inexplicável,
MAS AÍ ESTÁ.

141
00:10:31,564 --> 00:10:32,865
E TENHO CERTEZA QUE PODEMOS CONCORDAR

142
00:10:32,865 --> 00:10:35,468
EM QUALQUER CURSO
DO ESTUDO QUE VOCÊ PROPOR.

143
00:10:42,842 --> 00:10:43,709
LAURA.

144
00:10:49,348 --> 00:10:50,650
SENHORITA FAIRLIE?

145
00:10:52,818 --> 00:10:54,987
PERDOE-ME - SÓ
POR UM MOMENTO

146
00:10:54,987 --> 00:10:58,024
VOCÊ ME LEMBROU DE ALGUÉM
Conheci-me na estrada ontem à noite

147
00:10:58,024 --> 00:11:00,192
MAS Vejo AGORA QUE É ALGUÉM
SÓ UMA NOITE DE SEMELHANÇA

148
00:11:00,192 --> 00:11:01,060
NADA MAIS.

149
00:11:01,494 --> 00:11:02,795
MAS QUEM FOI, SR. HARTRIGHT?

150
00:11:02,795 --> 00:11:04,096
NÃO SEI.

151
00:11:04,530 --> 00:11:06,699
ELA ESTAVA VESTIDA
TUDO EM BRANCO.

152
00:11:06,699 --> 00:11:08,000
UM FANTASMA, TALVEZ?

153
00:11:08,868 --> 00:11:11,037
SIM... VAMOS COMEÇAR.

154
00:11:11,037 --> 00:11:12,772
É MINHA INTENÇÃO
PARA COMEÇAR

155
00:11:12,772 --> 00:11:14,507
COM O MAIS
PRINCÍPIOS BÁSICOS

156
00:11:14,507 --> 00:11:16,242
DE AINDA VIDA
E PAISAGEM.

157
00:11:16,242 --> 00:11:18,844
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ CONHECIDO

158
00:11:18,844 --> 00:11:20,579
COM O TRABALHO
DE LANDSEER.

159
00:11:22,748 --> 00:11:25,351
Laura:
MAS, MARIAN, NÃO
CONHEÇA-O AINDA.

160
00:11:25,351 --> 00:11:27,086
O QUE ESTÁ LÁ
SABER, LAURA?

161
00:11:27,086 --> 00:11:28,387
SENHOR. HARTRIGHT
AS LIÇÕES SÃO

162
00:11:28,387 --> 00:11:29,689
TÃO CUIDADO
COMO SEU MODO

163
00:11:29,689 --> 00:11:31,424
E ELE É ASSIM
DESINTERESSADO POR NÓS

164
00:11:31,424 --> 00:11:33,592
AS VEZES PENSO
ELE ESTÁ MEIO ADORMECIDO.

165
00:11:33,592 --> 00:11:34,894
(risos)

166
00:11:34,894 --> 00:11:37,496
VOCÊ É MUITO DURO
EM HOMENS.

167
00:11:38,364 --> 00:11:41,400
MAS SE O PAI ESTAVA AQUI AGORA.

168
00:11:41,400 --> 00:11:44,437
ELE PODERIA TER-NOS AJUDADO
COM TANTO.

169
00:11:45,738 --> 00:11:47,907
VOCÊ SABE, PERCIVAL
NÃO ESCREVEU.

170
00:11:47,907 --> 00:11:50,076
TALVEZ ELE TENHA
MUDOU DE IDEIA.

171
00:11:50,076 --> 00:11:51,377
LAURA, ELE ESCREVEU
DOIS DIAS ATRÁS.

172
00:11:51,811 --> 00:11:53,979
É MENOS DE UMA SEMANA
DESDE O ALMOÇO.

173
00:11:53,979 --> 00:11:55,715
POR QUE NO CÉU
VOCÊ DEVE SE PREOCUPAR?

174
00:11:55,715 --> 00:11:56,582
VOCÊ DIZ ISSO.

175
00:11:56,582 --> 00:11:57,883
E POR QUE NÃO?

176
00:11:57,883 --> 00:11:58,751
MARIANA!

177
00:11:58,751 --> 00:12:00,486
EU SEI.

178
00:12:02,221 --> 00:12:04,824
HÁ SEMANAS QUE VOCÊ COMEU ALGUNS...

179
00:12:04,824 --> 00:12:06,992
NÃO POSSO DIZER... ALGUMA PREOCUPAÇÃO
HÁ SEMANAS QUE VOCÊ COMEU ALGUNS...

180
00:12:06,992 --> 00:12:09,595
SOBRE O FUTURO.

181
00:12:09,595 --> 00:12:11,330
POR QUE NEGAR?

182
00:12:11,330 --> 00:12:13,499
LAURA, EU TENHO
SEM PREOCUPAÇÕES

183
00:12:13,499 --> 00:12:15,234
E NEM DEVE.

184
00:12:15,668 --> 00:12:17,403
UMA MUDANÇA ESTÁ VINDO

185
00:12:17,403 --> 00:12:20,005
E EU SOU UM COVARDE
.

186
00:12:20,005 --> 00:12:21,307
ISSO É TUDO.

187
00:12:35,187 --> 00:12:36,489
SENHOR. HARTRIGHT?

188
00:12:37,790 --> 00:12:39,091
VOCÊ AINDA ESTÁ TRABALHANDO?

189
00:12:44,730 --> 00:12:46,465
MAS ISSO É
COLEÇÃO DO MEU TIO.

190
00:12:46,465 --> 00:12:49,502
O QUE ELE PERGUNTA
VOCÊ DEVE FAZER?

191
00:12:49,502 --> 00:12:51,237
UH, ALGUNS REPAROS.

192
00:12:51,237 --> 00:12:52,972
ELE QUER
CONCLUÍDO ATÉ AMANHÃ.

193
00:12:52,972 --> 00:12:54,273
AMANHÃ?

194
00:12:54,273 --> 00:12:57,309
MAS HOUVE MESES
DE TRABALHO AQUI.

195
00:12:57,309 --> 00:12:59,912
ELE NÃO TINHA O DIREITO DE TE PERGUNTAR.

196
00:12:59,912 --> 00:13:01,647
VOCÊ VAI ACEITAR
UMA DESCULPA

197
00:13:01,647 --> 00:13:03,816
NÃO APENAS EM NOME
DO MEU TIO

198
00:13:03,816 --> 00:13:04,683
MAS NÓS MESMOS?

199
00:13:04,683 --> 00:13:05,551
A VERDADE É

200
00:13:05,551 --> 00:13:08,154
NÓS PENSAMOS QUE VOCÊ
BASTANTE CIRCUNSPETO.

201
00:13:08,154 --> 00:13:10,322
QUANDO UM HOMEM TEM
NECESSIDADE URGENTE DE UM TRABALHO

202
00:13:10,322 --> 00:13:13,359
SENHORITA FAIRLIE, TEMO
ELE GERALMENTE É.

203
00:13:13,359 --> 00:13:15,094
MAS O QUE SÃO ESSES?

204
00:13:15,094 --> 00:13:18,564
Ah, apenas alguns materiais
EU ESTAVA USANDO PARA MONTAGENS.

205
00:13:22,034 --> 00:13:23,335
ROSSETTI.

206
00:13:24,637 --> 00:13:25,938
ASSOBIADOR.

207
00:13:25,938 --> 00:13:27,673
SIM, ESTAS SÃO CÓPIAS QUE FIZ.

208
00:13:33,746 --> 00:13:35,848
ESTA ERA A ESPOSA DE ROSSETTI, T?

209
00:13:38,083 --> 00:13:39,385
ELIZABETH.

210
00:13:40,686 --> 00:13:43,722
ELE FEZ ISSO
APÓS SUA MORTE.

211
00:13:48,060 --> 00:13:49,361
(suspira)

212
00:13:49,795 --> 00:13:52,398
OLHE A LINHA
DO ROSTO...

213
00:13:52,398 --> 00:13:54,567
TANTA DESEJO.

214
00:13:55,868 --> 00:13:58,470
VOCÊ SABIA QUE ELE
desenterrou seu túmulo?

215
00:13:58,470 --> 00:14:00,206
SIM...

216
00:14:00,206 --> 00:14:02,374
ONDE ELE TINHA
ENTERROU SEUS POEMAS.

217
00:14:04,109 --> 00:14:07,580
ESSA FOTO SEMPRE
ME ASSOMBROU...

218
00:14:07,580 --> 00:14:10,616
UM TERRÍVEL SENTIMENTO DE PERDA.

219
00:14:16,689 --> 00:14:19,725
(gritando):
NÃO!

220
00:14:23,195 --> 00:14:24,930
É IGUAL
MULHER QUE VI.

221
00:14:24,930 --> 00:14:26,232
EU VOU BAIXAR.

222
00:14:33,172 --> 00:14:36,208
(mulher gemendo tristemente)

223
00:15:16,982 --> 00:15:19,151
E ENTÃO HOUVE
NENHUM SINAL DELA.

224
00:15:19,151 --> 00:15:20,019
ESTAVA AQUI.

225
00:15:20,452 --> 00:15:21,754
MAS FOI
NÃO É UM FANTASMA.

226
00:15:21,754 --> 00:15:23,055
ERA UMA MULHER.

227
00:15:23,055 --> 00:15:23,923
SENHOR. GILMORE DISSE

228
00:15:23,923 --> 00:15:25,658
ELA DEVE SER
DA VILA.

229
00:15:25,658 --> 00:15:26,959
ELA DEVE SER
DA VILA.O?

230
00:15:26,959 --> 00:15:29,128
SE PUDESSEMOS
SÓ VI
ELA MAIS CLARA.

231
00:15:29,128 --> 00:15:32,598
BEM, HÁ UMA MANEIRA.

232
00:15:39,104 --> 00:15:40,406
NÃO SE MEXA.

233
00:15:40,406 --> 00:15:41,273
FIQUE PARADO.

234
00:15:42,574 --> 00:15:44,743
SIM, DE VERDADE, LÁ
HÁ ALGUMA SEMELHANÇA

235
00:15:44,743 --> 00:15:46,045
ESPECIALMENTE
NA COLORAÇÃO.

236
00:15:46,045 --> 00:15:50,382
SENHORITA FAIRLIE, SE QUISER
APENAS DEIXE SEUS BRAÇOS PENDURAR.

237
00:15:50,382 --> 00:15:52,936
AH, NÃO POSSO.

238
00:15:53,852 --> 00:15:56,021
NÃO...

239
00:15:56,021 --> 00:15:57,756
SÓ ASSIM.

240
00:15:57,756 --> 00:15:59,058
(ambos riem)

241
00:15:59,058 --> 00:16:00,359
SE VOCÊ RELAXAR

242
00:16:00,359 --> 00:16:02,528
VOCÊ É UM
EXCELENTE
ASSUNTO.

243
00:16:02,962 --> 00:16:05,998
SENHORITA FAIRLIE,
TALVEZ SE EU FAZER
ALGUNS ESBOÇOS

244
00:16:05,998 --> 00:16:08,167
DA SUA IRMÃ,
EU POSSO SER CAPAZ

245
00:16:08,167 --> 00:16:09,902
PARA TE MOSTRAR
COMO FOI.

246
00:16:09,902 --> 00:16:11,637
ASSUMINDO QUE SEU MODELO ESTÁ FELIZ.

247
00:16:11,637 --> 00:16:13,372
SIM, MARIANA,
EU ADORARIA TENTAR.

248
00:16:21,180 --> 00:16:22,915
Mariana:
ENTÃO ME DIGA, SR. HARTRIGHT

249
00:16:22,915 --> 00:16:25,951
COMO VAI SUA SOCIEDADE
OS ASSUNTOS FICAM PARADOS?

250
00:16:25,951 --> 00:16:27,252
Ah, eu os ajudo

251
00:16:27,252 --> 00:16:28,988
COM PORÇÕES GENEROSAS
DE ELOGIOS.

252
00:16:28,988 --> 00:16:30,723
DIREITO
COM PORÇÕES GENEROSAS
DE ELOGIOS. SENHOR. CERVO

253
00:16:30,723 --> 00:16:32,891
VAI ME PAGAR
SEM ELOGIOS.

254
00:16:32,891 --> 00:16:34,193
POR QUE É QUE?

255
00:16:34,193 --> 00:16:35,494
PORQUE EU SEI

256
00:16:35,494 --> 00:16:37,663
EU VOU ACREDITAR
TUDO QUE VOCÊ ME DIZ.

257
00:16:47,639 --> 00:16:53,712
(tocando piano)

258
00:17:19,688 --> 00:17:21,473
(a música continua)

259
00:17:42,728 --> 00:17:44,029
(rindo baixinho)

260
00:17:46,632 --> 00:17:48,367
Ah, há muitos solavancos.

261
00:17:48,367 --> 00:17:50,969
DE VERDADE, E COM
TODA ESSA SALTA
E INTERRUPÇÃO

262
00:17:50,969 --> 00:17:52,704
PODEMOS CONFUNDIR
SR. HARTRIGHT

263
00:17:52,704 --> 00:17:53,572
ENTRE A NATUREZA
COMO É

264
00:17:53,572 --> 00:17:54,873
QUANDO ELE OLHA PARA CIMA...

265
00:17:54,873 --> 00:17:56,175
E NATUREZA
COMO NÃO É

266
00:17:56,175 --> 00:17:58,343
QUANDO ELE OLHA
NO NOSSO TRABALHO.

267
00:17:59,211 --> 00:18:00,946
(suspiros)

268
00:18:14,393 --> 00:18:19,598
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

269
00:18:19,598 --> 00:18:22,201
O QUE SEI ESTÁ CERTO.

270
00:18:23,502 --> 00:18:25,671
ANTES DO SR. HARTRIGHT VEIO

271
00:18:25,671 --> 00:18:27,840
EU TINHA CERTEZA
DOS MEUS SENTIMENTOS.

272
00:18:31,310 --> 00:18:34,346
ONDE EU ESTARIA
SE EU MUDOU AGORA?

273
00:18:42,154 --> 00:18:43,455
Mariana:
SR. HARTRIGHT

274
00:18:43,455 --> 00:18:45,624
PORQUE VALORIZAMOS MUITO
SUA AMIZADE

275
00:18:45,624 --> 00:18:48,227
EU DITO LIVREMENTE QUE NÃO
GOSTEI DO QUE TENHO A DIZER

276
00:18:48,227 --> 00:18:52,131
MAS ACHO QUE TENHO
DESCOBRI SEU SEGREDO.

277
00:18:54,299 --> 00:18:57,769
A VERDADE É, SE
ALGUM ANEXO TEM
FOI FORMADO PARA LAURA

278
00:18:57,769 --> 00:18:59,938
ENTÃO É MEU DEVER
PARA TE CONTAR AGORA

279
00:18:59,938 --> 00:19:01,240
QUE PODE IR
NÃO MAIS.

280
00:19:01,240 --> 00:19:03,408
MINHA IRMÃ ESTÁ NOIVA

281
00:19:03,408 --> 00:19:06,879
VONTADE E FELIZMENTE,
SER CASADO.

282
00:19:06,879 --> 00:19:10,782
NA VERDADE, SEU NOIVO
É ESPERADO QUALQUER DIA.

283
00:19:12,084 --> 00:19:14,686
Vejo que deveríamos ter
LHE DISSE ANTES.

284
00:19:14,686 --> 00:19:16,421
NÃO ESTAMOS USADOS
PARA ESTAS COISAS

285
00:19:16,421 --> 00:19:17,723
E NÓS TINHAMOS
NÃO PENSOU ENTÃO

286
00:19:18,157 --> 00:19:19,458
DO QUE
IRIA ACONTECER.

287
00:19:19,458 --> 00:19:22,060
SENHORITA FAIRLIE, FOI
EM QUALQUER CASO LOUCURA

288
00:19:22,060 --> 00:19:24,663
PARA UM TUTOR
ALIMENTE TAIS ESPERANÇAS

289
00:19:24,663 --> 00:19:27,699
E ACEITO COM GRATIDÃO
A OFERTA DE AMIZADE.

290
00:19:27,699 --> 00:19:31,603
EM MINHA DEFESA, SÓ POSSO
JURO QUE É A PRIMEIRA VEZ

291
00:19:31,603 --> 00:19:35,073
UMA SIMPATIA PESSOAL SEMPRE
INCORPORADO NO MEU ENSINO.

292
00:19:49,388 --> 00:19:51,990
Mariana:
NÃO CONSIGO TER A FORMA
DA IGREJA.

293
00:19:51,990 --> 00:19:55,027
EU ADORARIA TER
UMA BOA SEMELHANÇA
DESTE LUGAR.

294
00:19:55,027 --> 00:19:56,762
É MUITO QUERIDO PARA NÓS.

295
00:19:56,762 --> 00:19:58,931
ENTÃO EU FARIA
GOSTARIA DE DESENHAR.

296
00:19:58,931 --> 00:20:01,099
DE QUEM É
O TÚMULO?

297
00:20:01,099 --> 00:20:02,834
DO NOSSO PAI.

298
00:20:09,775 --> 00:20:11,944
AH, MARIANA,
PRECISO ME PREPARAR.

299
00:20:12,377 --> 00:20:14,980
POSSO TERMINAR O NOSSO
LIÇÃO PARA HOJE,
SR. HARTRIGHT?

300
00:20:14,980 --> 00:20:16,715
POSSO VOLTAR.

301
00:20:18,344 --> 00:20:19,751
Hartright:
SEU NOIVO?

302
00:20:19,751 --> 00:20:21,053
Mariana:
SIM.

303
00:20:21,053 --> 00:20:21,920
ELE MORA PERTO?

304
00:20:21,920 --> 00:20:24,957
NÃO, ELE VEM
DO SUL.

305
00:20:24,957 --> 00:20:27,125
FAMÍLIA DO SENHOR PERCIVAL
ERAM AMIGOS DO MEU PAI

306
00:20:27,125 --> 00:20:29,294
QUEM APROVOU A PARTIDA
ANTES DE ELE MORRER.

307
00:20:29,294 --> 00:20:31,029
COMO EU FAÇO.

308
00:20:31,029 --> 00:20:31,897
CLARO.

309
00:20:36,235 --> 00:20:40,138
NO ENTANTO, NÓS FALAMOS
DO SEU SEGREDO

310
00:20:40,138 --> 00:20:42,307
SR. HARTRIGHT

311
00:20:42,307 --> 00:20:45,344
E AGORA EU VOU
DIGA-LHE O MEU.

312
00:20:45,344 --> 00:20:48,380
VOCÊ JÁ TEVE
O SENTIMENTO ESTRANHO

313
00:20:48,380 --> 00:20:51,850
QUANDO VOCÊ ENTRA EM UM QUARTO
OU CONHEÇA UMA PESSOA

314
00:20:51,850 --> 00:20:55,754
OU VEJA UMA IMAGEM QUE
É PERFEITO EM TODOS OS MODOS

315
00:20:55,754 --> 00:20:58,790
E AINDA VOCÊ SABE
ALGO ESTÁ ERRADO?

316
00:20:58,790 --> 00:21:00,525
UMA TIPO DE PREMONIÇÃO,
VOCÊ QUER DIZER?

317
00:21:00,525 --> 00:21:02,694
SIM.

318
00:21:02,694 --> 00:21:06,164
NÃO É MAIS RACIONAL
DO QUE ISSO.

319
00:21:06,164 --> 00:21:08,767
E ISSO PREOCUPA LAURA.

320
00:21:10,936 --> 00:21:12,671
AINDA SENHOR PERCIVAL
É BONITO

321
00:21:12,671 --> 00:21:15,707
Rico e mostra tudo
SINAL DE ESTAR APAIXONADO.

322
00:21:15,707 --> 00:21:18,310
ACREDITE EM MIM, EU COLOQUEI
ELE PARA CADA TESTE

323
00:21:18,310 --> 00:21:20,045
NÃO ENCONTRAR
ACREDITE EM MIM, EU COLOQUEI
ELE FALHA COM ELE. C

324
00:21:20,045 --> 00:21:21,780
MAS NÃO É NATURAL

325
00:21:21,780 --> 00:21:24,383
VOCÊ DEVE SENTIR
ALGUMA APREENSÃO?

326
00:21:24,383 --> 00:21:26,985
VOCÊ E SUA IRMÃ
ESTÃO MUITO PERTO

327
00:21:26,985 --> 00:21:29,154
E SUA VIDA
PARENTES ESTÃO DISTANTES.

328
00:21:31,323 --> 00:21:35,227
SENHOR. HARTRIGHT,
SE EU TIVER ALGUMA DÚVIDA

329
00:21:35,227 --> 00:21:37,829
VOCÊ COLOCARIA SEU
PRÓPRIOS SENTIMENTOS DE LADO
PARA ME AJUDAR

330
00:21:37,829 --> 00:21:39,564
VOCÊ SÓ TEM
DISSIPOU-OS.

331
00:21:39,564 --> 00:21:41,733
(tocando piano)

332
00:21:52,577 --> 00:21:54,746
(a melodia termina)

333
00:21:54,746 --> 00:21:56,915
Mariana:
SEU CHÁ,
SENHOR PERCIVAL.

334
00:21:56,915 --> 00:21:59,084
VOCÊ DEVE ME PERDOAR,
SENHORITA FAIRLIE.

335
00:21:59,084 --> 00:21:59,951
EU ME ESQUECI MUITO.

336
00:22:00,385 --> 00:22:01,253
SÃO TANTAS SEMANAS

337
00:22:01,253 --> 00:22:02,988
DESDE A ULTIMA
OUVI-A TOCAR.

338
00:22:02,988 --> 00:22:04,289
NÃO MUITOS.

339
00:22:04,289 --> 00:22:08,627
QUATRO SEMANAS, DOIS DIAS
E, hum... SEIS HORAS.

340
00:22:08,627 --> 00:22:11,663
FOI EM UM ALMOÇO
NESTE QUARTO.

341
00:22:13,398 --> 00:22:15,567
SENHOR. HARTRIGHT,
SE POSSO DIZER

342
00:22:15,567 --> 00:22:17,302
LIMMERIDGE É
REALMENTE AFORTUNADO

343
00:22:17,302 --> 00:22:18,603
PARA ENCONTRAR VOCÊ
COMO TUTOR.

344
00:22:18,603 --> 00:22:19,905
EU VI ALGUNS
DOS SEUS DESENHOS

345
00:22:19,905 --> 00:22:20,772
EM BURLINGTON
CASA

346
00:22:20,772 --> 00:22:22,507
ÚLTIMO VERÃO.

347
00:22:22,507 --> 00:22:25,110
NÃO É EXIBIR MAIS O
FTEN.

348
00:22:25,110 --> 00:22:28,580
VOCÊ É MUITO GENTIL, MAS EU TEMO
SERÁ ALGUNS MESES

349
00:22:28,580 --> 00:22:31,183
ANTES DE TER UM TRABALHO ADEQUADO
PARA MOSTRAR.

350
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
BEM, ESPERO DEPOIS
LAURA E EU SOMOS CASADOS

351
00:22:33,352 --> 00:22:34,653
VOCÊ VAI NOS RECOMPENSAR

352
00:22:34,653 --> 00:22:37,255
AO VIR FICAR EM
ÁGUA NEGRA EM OCASIÕES

353
00:22:37,255 --> 00:22:38,990
E CONTINUAÇÃO DA AULA.

354
00:22:38,990 --> 00:22:40,726
COMO VOCÊ PODE SABER

355
00:22:40,726 --> 00:22:44,629
É MEU GRANDE DESEJO
AQUELA SENHORITA FAIRLIE AQUI

356
00:22:44,629 --> 00:22:47,232
VAMOS FAZER O NOSSO
CASA SUA CASA.

357
00:22:47,232 --> 00:22:48,967
POSSO SER UM TOLO,
SR. HARTRIGHT

358
00:22:48,967 --> 00:22:51,136
MAS GRAÇAS AO CÉU
EU NÃO SOU BONITO O BASTANTE

359
00:22:51,136 --> 00:22:52,871
PARA TENTAR E SEPARAR
O INSEPARÁVEL.

360
00:23:05,450 --> 00:23:09,354
SENHORITA FAIRLIE, SINTO MUITO
SE EU COMECEI VOCÊ.

361
00:23:09,354 --> 00:23:11,089
ADORO ESTE LOCAL.

362
00:23:11,089 --> 00:23:14,126
SIM, TEM MEMÓRIAS.

363
00:23:14,126 --> 00:23:15,861
NOSSO PAI USOU
PARA VIR AQUI.

364
00:23:15,861 --> 00:23:17,596
ELE NOS ENSINOU
PARA JOGAR PEDRAS.

365
00:23:17,596 --> 00:23:19,765
Provavelmente estou melhor
NELE DO QUE DESENHAR.

366
00:23:20,198 --> 00:23:22,367
ENTÃO, VOCÊ VAI
TOMAR ESTE?

367
00:23:23,668 --> 00:23:26,271
UMA PEDRA AZUL?

368
00:23:26,271 --> 00:23:28,874
Eu ouvi
ISSO É SORTE.

369
00:23:28,874 --> 00:23:30,609
ENTÃO ESTOU FELIZ
PARA DAR A VOCÊ.

370
00:23:34,079 --> 00:23:36,681
VOCÊ SABE QUE DEVEMOS
NÃO ESTEJA AQUI SOZINHO.

371
00:23:36,681 --> 00:23:38,417
POR FAVOR.

372
00:23:45,791 --> 00:23:47,959
EM... EM ALGUMAS SEMANAS

373
00:23:47,959 --> 00:23:51,430
EU SEREI CASADO,
SENHOR. HARTRIGHT.

374
00:23:51,430 --> 00:23:53,598
MAS EU QUERO QUE VOCÊ
ENTENDA UMA COISA.

375
00:23:53,598 --> 00:23:57,502
NUNCA ESQUECEREI
ESTE VERÃO--

376
00:23:57,502 --> 00:23:59,237
OS DIAS NÓS
TIVEMOS JUNTOS

377
00:23:59,237 --> 00:24:01,406
O TEMPO QUE TENHO
PASSEI COM VOCÊ.

378
00:24:01,406 --> 00:24:05,310
Aonde quer que você vá,
O QUE VOCÊ FAZ

379
00:24:05,310 --> 00:24:08,346
QUERO TE DESEJA
FELICIDADE.

380
00:24:08,346 --> 00:24:10,949
ENTÃO, NÃO IMPORTA
SE ESTÁ ERRADO

381
00:24:11,383 --> 00:24:13,118
EU VOU PENSAR EM VOCÊ

382
00:24:13,118 --> 00:24:15,720
E EU VOU MANTER
ESTA MEMÓRIA.

383
00:24:18,757 --> 00:24:21,793
PELO AMOR DE DEUS,
POR FAVOR, VÁ.

384
00:24:30,902 --> 00:24:33,939
Gilmore:
O ASSUNTO É DE ALGUNS
DELICIA, SR. FADA.

385
00:24:33,939 --> 00:24:35,674
VOCÊ ME OBRIGARIA
DANDO A ESSE HOMEM

386
00:24:35,674 --> 00:24:36,975
PERMISSÃO
PARA RETIRAR.

387
00:24:36,975 --> 00:24:37,843
HOMEM? QUE HOMEM?

388
00:24:39,144 --> 00:24:40,879
VOCÊ PROVOCA O VELHO GILMORE.

389
00:24:40,879 --> 00:24:42,614
O QUE VOCÊ PODE SIGNIFICAR

390
00:24:42,614 --> 00:24:44,349
AO LIGAR
ELE É UM HOMEM?

391
00:24:44,783 --> 00:24:46,084
ELE NÃO É NADA DESSE TIPO.

392
00:24:46,084 --> 00:24:48,253
ATUALMENTE ELE ESTÁ SIMPLESMENTE
UM ESTANDE DE PORTFÓLIO.

393
00:24:48,253 --> 00:24:50,856
POR QUE OBJETO, GILMORE,
PARA UM ESTANDE DE PORTFÓLIO?

394
00:24:50,856 --> 00:24:52,157
EU OBJETO;
É IMPORTANTE.

395
00:24:52,157 --> 00:24:53,892
(suspira)

396
00:24:55,627 --> 00:24:57,796
(servo sai do quarto)

397
00:24:59,097 --> 00:25:00,398
SIR PERCIVAL ACABOU DE SAIR

398
00:25:00,832 --> 00:25:03,435
E QUERO DISCUTIR
ACORDO DE CASAMENTO DE LAURA.

399
00:25:03,435 --> 00:25:06,037
Ah, o acordo.

400
00:25:06,037 --> 00:25:07,339
OS TERMOS EXIGIDOS

401
00:25:07,339 --> 00:25:09,074
POR SEUS ADVOGADOS
PARECE SER EXCESSIVO.

402
00:25:09,074 --> 00:25:09,941
EXISTE, AFINAL

403
00:25:09,941 --> 00:25:12,110
UM CONSIDERÁVEL
FORTUNA ENVOLVIDA.

404
00:25:12,110 --> 00:25:15,580
BOM GILMORE, COMO VOCÊ SE RECONCILIA
UM PARA A NATUREZA HUMANA.

405
00:25:15,580 --> 00:25:17,749
MAS O QUE VOCÊ PROPOR EXATAMENTE?

406
00:25:17,749 --> 00:25:20,785
QUE OU RESISTIMOS AOS SEUS
DEMANDA, OU PELO MENOS

407
00:25:20,785 --> 00:25:24,256
ANTES DE ASSINAR, FAÇA LAURA
E MARIAN SE CONHECEU COM ISSO.

408
00:25:24,256 --> 00:25:25,557
FAÇA-OS CONHECER?

409
00:25:25,557 --> 00:25:28,159
GILMORE, EM TAL
UM MUNDO MISERÁVEL COMO ESTE

410
00:25:28,159 --> 00:25:29,895
É POSSÍVEL SUPERESTIMAR

411
00:25:29,895 --> 00:25:32,497
O VALOR DA PAZ
E QUIETUDE? NÃO?

412
00:25:32,497 --> 00:25:33,798
E AINDA VOCÊ ME IRRITARIA

413
00:25:33,798 --> 00:25:36,401
SE IRRITE,
GLYDE VIRADO

414
00:25:36,835 --> 00:25:40,739
LAURA chateada, e o pior de tudo,
MARIANA IRRITADA.

415
00:25:40,739 --> 00:25:42,908
E TUDO POR NADA.

416
00:25:42,908 --> 00:25:44,209
SEUS ADVOGADOS

417
00:25:44,209 --> 00:25:45,944
NÃO TENHO DIREITO DE EXIGIR
ESTAS CLÁUSULAS

418
00:25:45,944 --> 00:25:48,113
E ME PARECE
COMO ELES ESTÃO ANSIOSOS

419
00:25:48,113 --> 00:25:49,848
PARA RESOLVER ANTES
ELA CHEGOU A MAIORIDADE.

420
00:25:49,848 --> 00:25:52,884
AGORA, SE VOCÊ PERMANECER FIRME,
ELES DEVEM CEDIR.

421
00:25:52,884 --> 00:25:54,185
VOCÊ QUERIDO GILMORE

422
00:25:54,185 --> 00:25:57,222
COMO VOCÊ DETESTA GLYDE
POR SER BARONETE.

423
00:25:57,222 --> 00:25:58,957
QUE RADICAL VOCÊ É.

424
00:25:58,957 --> 00:26:01,126
AH, QUERIDO, QUE RADICAL.

425
00:26:01,126 --> 00:26:02,427
SENHOR. FAIRLIE, VOU COLOCAR

426
00:26:02,861 --> 00:26:04,596
COM UM BOM NEGÓCIO
DA SUA PROVOCAÇÃO

427
00:26:04,596 --> 00:26:07,632
MAS DEPOIS DE SEGURAR O
PRINCÍPIOS CONSERVADORES MAIS SÓLIDOS

428
00:26:07,632 --> 00:26:10,235
TODA A MINHA VIDA E SERVINDO
TRÊS GERAÇÕES DE FADAS

429
00:26:10,235 --> 00:26:12,837
NÃO VOU COLOCAR
COM SER CHAMADO DE RADICAL.

430
00:26:12,837 --> 00:26:14,139
E EU TENHO QUE TE CONTAR

431
00:26:14,139 --> 00:26:16,308
QUE NENHUMA FILHA
MEU DEVE
SER CASADO

432
00:26:16,308 --> 00:26:18,043
SOB TAL
UM ACORDO!

433
00:26:18,043 --> 00:26:21,079
NÃO AGITE A SALA, MAIS VALE
DE TODOS OS GILMORES POSSÍVEIS.

434
00:26:21,079 --> 00:26:22,380
NÃO AGITE A SALA.

435
00:26:22,380 --> 00:26:25,850
EU DISPUTARIA ESTE REMOTO
CONTINGÊNCIA COM VOCÊ SE EU PUDESSE

436
00:26:25,850 --> 00:26:28,019
MAS NÃO POSSO;
NÃO TENHO ENERGIA SUFICIENTE.

437
00:26:28,019 --> 00:26:29,754
VAMOS ABANDONAR O ASSUNTO?

438
00:26:29,754 --> 00:26:31,056
ESSE É UM BOM GILMORE.

439
00:26:31,489 --> 00:26:33,658
VOCÊ SEGURE ISSO, ENTÃO?

440
00:26:33,658 --> 00:26:36,261
QUE bom que entendemos
FINALMENTE UM AO OUTRO.

441
00:26:36,261 --> 00:26:38,863
FAÇA-OS DAR-LHE
UM BOM ALMOÇO LÁ EM BAIXO.

442
00:26:38,863 --> 00:26:41,466
FAÇA, GILMORE

443
00:26:41,466 --> 00:26:45,804
FAÇA MEUS ANIMAIS DE SERVOS IDLE
DÊ-LHE UM BOM ALMOÇO.

444
00:27:06,191 --> 00:27:08,360
VOCÊ QUER
ALGUNS, SENHOR?

445
00:27:08,793 --> 00:27:11,396
VOCÊ QUER ALGUM?

446
00:27:11,396 --> 00:27:12,697
VOCÊ NÃO SE LEMBRA DE MIM?

447
00:27:12,697 --> 00:27:14,432
GLYDE ESTÁ AQUI?

448
00:27:14,432 --> 00:27:15,734
O QUE?

449
00:27:15,734 --> 00:27:17,035
EU VI SUA CARRUAGEM.

450
00:27:17,035 --> 00:27:20,505
O QUE É SENHOR PERCIVAL
PARA VOCÊ?

451
00:27:20,939 --> 00:27:22,674
QUERO TE AJUDAR,
NÃO TE MACHUCAR.

452
00:27:24,409 --> 00:27:26,578
O QUE TRAZ
VOCÊ AQUI?

453
00:27:26,578 --> 00:27:28,747
UM HOMEM JÁ FOI GENTIL COMIGO AQUI.

454
00:27:28,747 --> 00:27:31,349
ESTE HOMEM.

455
00:27:31,349 --> 00:27:32,651
E SUA ESPOSA.

456
00:27:32,651 --> 00:27:35,687
MELHOR QUE TODOS OS OUTROS.

457
00:27:35,687 --> 00:27:39,157
GLYDE ME COLOCOU
NO ASILO FRIO, SENHOR.

458
00:27:39,157 --> 00:27:40,458
PARA A PEDRA FRIA

459
00:27:40,458 --> 00:27:41,326
E OS BANHOS.

460
00:27:41,326 --> 00:27:43,061
ELES GRITAM
NOS BANHOS.

461
00:27:43,061 --> 00:27:44,362
FUI TRATADO ERRADAMENTE.

462
00:27:44,796 --> 00:27:46,097
VOCÊ DEVE AVISÁ-LOS AQUI.

463
00:27:46,097 --> 00:27:47,832
NUNCA VOU VOLTAR LÁ.

464
00:27:47,832 --> 00:27:48,700
(suspiros)

465
00:27:48,700 --> 00:27:51,302
ADVERTÊ-LOS DO QUÊ?

466
00:27:51,302 --> 00:27:53,471
NÃO QUERO NADA
EXCETO PARA AJUDÁ-LO.

467
00:27:53,471 --> 00:27:54,773
SIM, PARA ME AJUDAR.

468
00:27:54,773 --> 00:27:56,508
E ENTÃO ELES PUXAM
PARA VOCÊ COM SEUS LÁBIOS.

469
00:27:56,508 --> 00:27:59,110
AINDA HÁ MOEDAS
NESSES LÁBIOS FURADOS.

470
00:27:59,110 --> 00:28:00,412
POR FAVOR.

471
00:28:01,713 --> 00:28:04,749
POR FAVOR! EU NÃO SIGNIFICAMOS NENHUM DANO.

472
00:28:06,918 --> 00:28:09,521
Percival:
ESTOU MUITO FELIZ,
SR. HARTRIGHT

473
00:28:09,521 --> 00:28:12,123
QUE VOCÊ CONHECEU
COM ANNE CATHERICK.

474
00:28:12,123 --> 00:28:14,292
MAS EU ESTAVA MAIS INTERESSADO
PARA OUVIR

475
00:28:14,292 --> 00:28:16,895
QUE ELA ERA
NA IGREJA DE LIMMERIDGE.

476
00:28:16,895 --> 00:28:18,196
É MEU DESEJO URGENTE

477
00:28:18,196 --> 00:28:19,931
QUE ELA ENCONTROU
SEM DEMORA.

478
00:28:19,931 --> 00:28:21,232
VOCÊ SABE
ELA TEMPO?

479
00:28:21,232 --> 00:28:22,534
Percival:
SIM.

480
00:28:22,534 --> 00:28:27,305
SUA MÃE, UMA DAS NOSSAS MAIS
RETENTORES FIÉIS NA BLACKWATER

481
00:28:27,305 --> 00:28:31,643
FOI DUPLAMENTE INFELIZ POR TER
UM MARIDO QUE A ABANDONOU

482
00:28:31,643 --> 00:28:35,547
E UMA FILHA CUJA
AS FACULDADES MENTAIS FORAM PERTURBADAS

483
00:28:35,547 --> 00:28:36,848
EM IDADE PRECOCE.

484
00:28:36,848 --> 00:28:39,017
COM O TEMPO, OS POBRES
SINTOMAS DA MENINA

485
00:28:39,017 --> 00:28:42,053
TORNOU NECESSÁRIO PARA ELA
TER CUIDADOS MÉDICOS.

486
00:28:42,053 --> 00:28:44,136
MAS SRA. CATARICA
NÃO QUERIA ANA

487
00:28:44,136 --> 00:28:45,523
PARA IR PARA
UM ASILO PÚBLICO.

488
00:28:45,523 --> 00:28:47,258
ELA ME APELOU

489
00:28:47,258 --> 00:28:49,861
PARA ATENDER ÀS DESPESAS
DE UM BOM ASILO PRIVADO

490
00:28:49,861 --> 00:28:52,030
QUE-- EM MARCO
DE SEUS SERVIÇOS
À NOSSA FAMÍLIA--

491
00:28:52,030 --> 00:28:53,331
Fiquei feliz em fazer.

492
00:28:53,331 --> 00:28:55,500
KIDSON, UMA RUA HARLEY
ESPECIALISTA

493
00:28:55,500 --> 00:28:57,235
FOI COLOCADO NO CARREGADO
DO CASO.

494
00:28:57,235 --> 00:28:58,536
E ELA MELHOROU?

495
00:28:58,536 --> 00:29:00,705
NÃO, ELA NÃO.

496
00:29:00,705 --> 00:29:04,609
E À medida que sua condição piorava,
ELA DESENVOLVEU UM ÓDIO CONFUSO

497
00:29:04,609 --> 00:29:06,778
PARA TODOS OS ENVOLVIDOS
EM SEU TRATAMENTO

498
00:29:06,778 --> 00:29:09,380
INCLUINDO, TENHO MEDO,
SUA MÃE E EU.

499
00:29:10,682 --> 00:29:13,284
ENTÃO ESPERO QUE ELA ESTEJA
DEVOLVIDO AO ADEQUADO
ATENÇÃO MÉDICA

500
00:29:13,284 --> 00:29:14,586
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

501
00:29:14,586 --> 00:29:15,887
TENHO QUE SAIR AMANHÃ.

502
00:29:15,887 --> 00:29:18,056
VOU CUIDÁ-LA HOJE À NOITE
DA IGREJA.

503
00:29:18,056 --> 00:29:20,225
Gilmore:
DEVEMOS TODOS ESPERANÇAR

504
00:29:20,225 --> 00:29:21,960
A POBRE MENINA FOI ENCONTRADA

505
00:29:21,960 --> 00:29:24,129
E EU VOU COMUNICAR
TUDO QUE VOCÊ DISSE

506
00:29:24,129 --> 00:29:26,731
PARA O TIO DE LAURA
E GUARDIÃO.

507
00:29:26,731 --> 00:29:28,466
Imagino que isso acabe com o assunto.

508
00:29:28,466 --> 00:29:29,768
NÃO...

509
00:29:29,768 --> 00:29:31,069
NÃO.

510
00:29:31,069 --> 00:29:32,804
SE MINHA DECLARAÇÃO CLARA
DE FATO JURÍDICO

511
00:29:32,804 --> 00:29:35,406
SÓ FOI ENDEREÇADO
PARA VOCÊ, SR. GILMORE

512
00:29:35,406 --> 00:29:36,708
E PARA VOCÊ,
SR. HARTRIGHT

513
00:29:36,708 --> 00:29:38,443
ENTÃO DEVO
CONSIDERAR

514
00:29:38,443 --> 00:29:41,913
QUALQUER REFERÊNCIA ADICIONAL A ESTE
II MATÉRIA INFELIZ COMO DESNECESSÁRIA.

515
00:29:41,913 --> 00:29:48,853
MAS... SENHORITA FAIRLIE, MINHA POSIÇÃO
COM UMA SENHORA NÃO É O MESMO.

516
00:29:48,853 --> 00:29:50,155
ESPERO, SENHOR PERCIVAL

517
00:29:50,588 --> 00:29:53,191
VOCÊ NÃO SUPOSTA
EU DESCONFIO DE VOCÊ.

518
00:29:53,191 --> 00:29:54,926
NÃO.

519
00:29:54,926 --> 00:29:55,794
MAS EU DEVO A VOCÊ

520
00:29:55,794 --> 00:29:58,830
O QUE EU CONCEDERIA
PARA NENHUM HOMEM VIVO--

521
00:29:59,264 --> 00:30:00,565
PROVA DO QUE DIGO.

522
00:30:07,505 --> 00:30:10,108
AQUI ESTÁ O ENDEREÇO
E NOME DA MÃE DE ANNE.

523
00:30:10,108 --> 00:30:11,843
POSSO INSISTIR
VOCÊ ESCREVE DE UMA VEZ

524
00:30:11,843 --> 00:30:14,012
PARA PERGUNTAR QUALQUER COISA
VOCÊ DESEJA

525
00:30:14,012 --> 00:30:18,349
E GARANTIA QUE ELA
CONFIRMA MINHA CONTA?

526
00:30:23,555 --> 00:30:26,591
SIR PERCIVAL assistiu a noite toda
AQUI, MAS ELE NÃO VIU NENHUM SINAL DELA.

527
00:30:27,025 --> 00:30:27,892
POR QUE ASSISTIR AQUI?

528
00:30:27,892 --> 00:30:31,362
VOCÊ NEM PODE VER O TÚMULO.

529
00:30:31,362 --> 00:30:33,531
VOCÊ ENCONTROU O DELE
CONTA CONVENCENTE?

530
00:30:33,531 --> 00:30:36,568
MAIS DO QUE EU
PENSOU POSSÍVEL.

531
00:30:36,568 --> 00:30:38,736
PARA FALAR COM
ANNE CATHERICK.

532
00:30:38,736 --> 00:30:40,905
ENTÃO DEVEMOS
CONTINUE OLHANDO.

533
00:30:40,905 --> 00:30:42,640
EU ACHO QUE VOU
COMECE A FAZER

534
00:30:42,640 --> 00:30:44,375
ESBOÇOS DO LUAR
AO REDOR DA PROPRIEDADE.

535
00:30:44,375 --> 00:30:46,110
HÁ UMA CHANCE
POSSO VÊ-LA.

536
00:30:58,256 --> 00:30:59,991
IMPLORANDO SEU
PERDÃO, Srta.

537
00:30:59,991 --> 00:31:01,726
SIM, MARGARIDA?

538
00:31:01,726 --> 00:31:04,329
EU ME PERGUNTO SE POSSO
PERGUNTAR ALGO.

539
00:31:04,329 --> 00:31:06,064
É CLARO--
O QUE É ISSO?

540
00:31:06,064 --> 00:31:08,233
EU NÃO SABIA
SE TE INCOMODAR

541
00:31:08,233 --> 00:31:10,835
PORQUE PODE SER NADA
TUDO, MAS NÃO TINHA CERTEZA.

542
00:31:10,835 --> 00:31:12,570
SE ALGO
ESTÁ PREOCUPANDO VOCÊ

543
00:31:12,570 --> 00:31:16,040
EU VOU AJUDAR
DE QUALQUER MANEIRA QUE POSSO.

544
00:31:16,040 --> 00:31:19,077
É O SR. HARTRIGHT.

545
00:31:19,077 --> 00:31:20,378
SENHOR. HARTRIGHT?

546
00:31:20,378 --> 00:31:21,679
E ELE?

547
00:31:21,679 --> 00:31:23,414
BEM, VOCÊ VÊ,
Estava ficando tarde

548
00:31:23,414 --> 00:31:26,451
E eu vi que ele estava lá
NA CASA DE VERÃO

549
00:31:26,451 --> 00:31:29,053
E É SÓ QUE EU NÃO TINHA CERTEZA
O QUE ELE ESTAVA FAZENDO

550
00:31:29,053 --> 00:31:30,355
SE ELE
PRECISAVA DE QUALQUER COISA.

551
00:31:30,355 --> 00:31:31,656
OH, EU VEJO.

552
00:31:31,656 --> 00:31:33,391
NÃO, MARGARET, ELE QUER ESBOÇAR

553
00:31:33,391 --> 00:31:35,560
VÁRIAS PEÇAS
DA PROPRIEDADE NO LUAR.

554
00:31:35,560 --> 00:31:37,295
POR FAVOR AJUDE
ACOMODAR ISSO.

555
00:31:37,295 --> 00:31:39,030
ESTOU MUITO ATENTO
PARA VER OS RESULTADOS.

556
00:31:39,464 --> 00:31:40,331
Ah, sim, senhorita.

557
00:31:40,331 --> 00:31:41,633
ESTÁ TUDO BEM, ENTÃO.

558
00:31:41,633 --> 00:31:43,801
OBRIGADO, SENHORITA.

559
00:31:43,801 --> 00:31:45,103
SÓ PARECIA MUITO TARDE.

560
00:31:45,536 --> 00:31:46,838
SIM.

561
00:31:46,838 --> 00:31:49,440
MAS VOU LÁ ÀS 10:00,
SE ISSO O AJUDA.

562
00:31:49,440 --> 00:31:50,308
OBRIGADO, SENHORITA.

563
00:31:51,609 --> 00:31:52,477
(porta se fecha)

564
00:31:52,477 --> 00:31:54,212
JUNTOS?

565
00:31:55,513 --> 00:31:58,983
(sino tocando)

566
00:32:18,937 --> 00:32:21,973
(gritando e chorando)

567
00:32:31,516 --> 00:32:32,383
(soluçando)

568
00:32:32,383 --> 00:32:33,685
POR FAVOR, SENHORITA, POR FAVOR!

569
00:32:33,685 --> 00:32:34,986
ELE TENTOU FAZER
EU ME DESVIDO.

570
00:32:34,986 --> 00:32:37,155
O QUE?

571
00:32:37,155 --> 00:32:38,890
Hartright:
SENHORITA FAIRLIE!

572
00:32:41,492 --> 00:32:44,095
SENHORITA FAIRLIE, POR FAVOR,
EU POSSO EXPLICAR!

573
00:32:45,320 --> 00:32:46,698
POR FAVOR, OUÇA.

574
00:32:54,072 --> 00:32:55,807
Mariana:
DENTRO.

575
00:32:55,807 --> 00:32:57,542
LEVA-A PARA DENTRO!

576
00:33:08,386 --> 00:33:10,555
Gilmore:
EU SEMPRE ESTAVA
PREOCUPADO

577
00:33:10,555 --> 00:33:12,724
SOBRE A AUSÊNCIA
DE UM CAPERÃO ADEQUADO

578
00:33:13,157 --> 00:33:14,459
NO SEU
ARRANJOS AQUI.

579
00:33:14,459 --> 00:33:17,929
FELIZMENTE, SR. HARTRIGHT
VAI SAIR EM ALGUMAS HORAS.

580
00:33:17,929 --> 00:33:19,230
MAS LÁ
É SEMPRE

581
00:33:19,230 --> 00:33:21,399
ESTE SERVIDO
A CONSIDERAR.

582
00:33:21,399 --> 00:33:23,134
SIR PERCIVAL TEM
JÁ OFERECIDO

583
00:33:23,134 --> 00:33:24,435
O SERVIDO
PREOCUPADO

584
00:33:24,435 --> 00:33:26,170
UMA POSIÇÃO EM
PARQUE ÁGUA NEGRA

585
00:33:26,170 --> 00:33:28,773
ENTÃO A MUDANÇA DE CENA
DEVE AJUDÁ-LA.

586
00:33:28,773 --> 00:33:30,508
E POR FAVOR NÃO
ESQUEÇA, SR. GILMORE

587
00:33:30,508 --> 00:33:32,243
ERA MARIANA
QUEM A SALVOU.

588
00:33:32,677 --> 00:33:33,544
BEM, ISSO É VERDADE.

589
00:33:33,544 --> 00:33:35,279
E DESDE QUE AMBOS ACEITEM

590
00:33:35,279 --> 00:33:37,882
QUE VOCÊ FOI COMPLETAMENTE ENGANADO
POR ESTE JOVEM

591
00:33:37,882 --> 00:33:40,051
Sugiro que deixemos
O ASSUNTO RESTA.

592
00:33:40,051 --> 00:33:42,220
EU ACEITO ISSO
FOMOS ENGANADOS.

593
00:33:42,220 --> 00:33:43,955
EU NÃO ACEITO
QUE EU ESTAVA ERRADO

594
00:33:43,955 --> 00:33:46,124
TOMAR TODOS OS MEIOS
À MINHA DISPOSIÇÃO

595
00:33:46,124 --> 00:33:48,292
PARA ENCONTRAR
ANNE CATHERICK.

596
00:33:49,594 --> 00:33:53,498
SUA MÃE TEM
AGORA ESCRITO PARA MIM.

597
00:33:53,498 --> 00:33:55,666
EVIDENTEMENTE, TUDO ISSO
SIR PERCIVAL DISSE

598
00:33:55,666 --> 00:33:59,137
É VERDADE
À LETRA.

599
00:34:02,173 --> 00:34:03,474
Hartright:
SENHORITA FAIRLIE!

600
00:34:03,474 --> 00:34:05,209
EU VOU PARTIR
EM ALGUNS MINUTOS.

601
00:34:05,209 --> 00:34:07,378
UM
EU VOU PARTIR
MOMENTO DO SEU TEMPO.ASE ME CONCEDA

602
00:34:07,378 --> 00:34:09,981
SE EU FOR ENCONTRADO COM VOCÊ,
SEREI PUNIDO.

603
00:34:09,981 --> 00:34:10,848
EXISTE
NADA A DIZER.

604
00:34:10,848 --> 00:34:12,150
EU NÃO DIGO NADA
PARA MIM

605
00:34:12,150 --> 00:34:14,752
MAS AS CIRCUNSTÂNCIAS
EM QUE FUI DESGRAÇADO

606
00:34:14,752 --> 00:34:16,487
LEVA-ME A SUPORTAR

607
00:34:16,487 --> 00:34:19,957
VOCÊ E SUA IRMÃ SÃO
EM MUITO GRANDE PERIGO.

608
00:34:21,259 --> 00:34:24,200
EU PEÇO QUE VOCÊ TENHA CUIDADO
DESSE PERIGO.

609
00:34:27,765 --> 00:34:29,934
(soluçando)

610
00:36:04,929 --> 00:36:06,664
Mariana:
SENHOR. A DESGRAÇA DE HARTRIGHT

611
00:36:06,664 --> 00:36:09,700
FOI TÃO DOLOROSA PROVA
DA NOSSA PRÓPRIA INEXPERIÊNCIA

612
00:36:10,134 --> 00:36:12,303
PARA ESQUECER TODAS AS MINHAS DÚVIDAS.

613
00:36:12,303 --> 00:36:14,038
FOI ACORDADO

614
00:36:14,038 --> 00:36:17,074
EU ME JUNTARIA A ELA LOGO
COMO A LUA DE MEL ACABOU.

615
00:36:17,074 --> 00:36:20,111
E COMO PARECE ESTRANHO AGORA

616
00:36:20,111 --> 00:36:24,882
PENSAR QUE VIAJEI
ESSE LONGO CAMINHO DE ESPERANÇA.

617
00:36:43,968 --> 00:36:45,703
Homem:
BEM-VINDO,
SUA SENHORA.

618
00:36:45,703 --> 00:36:47,004
AH, LAURA!

619
00:36:50,474 --> 00:36:53,077
OH!

620
00:36:53,077 --> 00:36:56,113
AH, QUANTO PARECE!

621
00:36:56,113 --> 00:36:58,716
MARIAN, sinto muito, estou
CANSADO DA VIAGEM.

622
00:36:58,716 --> 00:37:01,319
VOCÊ ME DESCULPA?

623
00:37:08,259 --> 00:37:10,428
SENHORITA FAIRLIE...

624
00:37:10,861 --> 00:37:12,163
DEVO ME DESCULPAR.

625
00:37:12,163 --> 00:37:13,464
LAURA ESTÁ UM POUCO CANSADA.

626
00:37:13,464 --> 00:37:15,633
MAS QUE BOM ENCONTRAR
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO POR NÓS.

627
00:37:15,633 --> 00:37:16,934
lamento dizer

628
00:37:16,934 --> 00:37:19,971
PARECE QUE TEMOS UM CONVIDADO
CHEGANDO NO FINAL DA SEMANA--

629
00:37:19,971 --> 00:37:22,139
ALGUM PRIMO miserável
QUEM EU MAL CONHEÇO.

630
00:37:22,139 --> 00:37:24,742
AINDA, ELE SÓ VAI
ESTEJA AQUI POUCO TEMPO.

631
00:37:25,176 --> 00:37:26,477
VOCÊ ME DESCULPA?

632
00:37:33,851 --> 00:37:35,152
OS ASSUNTOS TEM
ALCANÇOU UMA CABEÇA

633
00:37:35,152 --> 00:37:37,321
E A SITUAÇÃO
PODE FICAR SÉRIO.

634
00:37:37,321 --> 00:37:39,924
(voz desaparecendo):
DEVEMOS ENDEREÇAR
DE UMA VEZ.

635
00:37:39,924 --> 00:37:41,225
Percival:
MAS SE EU POSSO OBTER

636
00:37:41,225 --> 00:37:42,960
A ASSINATURA
PARA OS PAPÉIS.

637
00:37:42,960 --> 00:37:45,129
ISSO VAI RESOLVER O
PERGUNTA EM UM GOLPE.

638
00:37:45,129 --> 00:37:46,430
ISSO VAI RESOLVER O
PERGUNTA PODEMOS ENTÃO PROSSEGUIR

639
00:37:46,430 --> 00:37:48,599
PARA LIMPAR O
CONTAS PENDENTES

640
00:37:48,599 --> 00:37:52,069
PARA LIMPAR O
EXCELENTE BILLSY TORNA-SE DEVIDO.

641
00:37:59,010 --> 00:38:01,612
(porta fecha perto)

642
00:38:01,612 --> 00:38:02,913
Mulher:
POR FAVOR!

643
00:38:02,913 --> 00:38:12,023
(Laura e Percival discutindo;
conversa abafada)

644
00:38:19,397 --> 00:38:21,132
Senhor Percival, eu me pergunto
SE EU TIVESSE

645
00:38:21,565 --> 00:38:23,301
UMA PALAVRA COM VOCÊ
EM RELAÇÃO A ALGO.

646
00:38:23,301 --> 00:38:25,036
SENHORITA FAIRLIE,
É CLARO.

647
00:38:25,036 --> 00:38:26,337
EU ESTIVE AQUI
QUATRO DIAS AGORA.

648
00:38:26,771 --> 00:38:28,506
SE ELA NÃO QUER
EU ESTAREI AQUI

649
00:38:28,506 --> 00:38:29,807
ENTÃO POSSO SAIR.

650
00:38:29,807 --> 00:38:33,277
MAS NÃO CONSIGO ENTENDER
POR QUE ELA NÃO VAI FALAR COMIGO.

651
00:38:33,277 --> 00:38:35,012
NÃO POSSO TOTALMENTE
ENTENDA EU MESMO.

652
00:38:35,012 --> 00:38:36,747
Continuo esperando
ELA PARA MUDAR

653
00:38:37,181 --> 00:38:39,350
MAS EU TEMO OS HUMORS
DAS MULHERES SÃO ÀS VEZES

654
00:38:39,350 --> 00:38:41,519
INESQUECÍVEL PARA MIM.

655
00:38:41,519 --> 00:38:42,820
VOCÊ TEM AS MENSAGENS DELA.

656
00:38:42,820 --> 00:38:44,121
ELA DÁ DESCULPAS--

657
00:38:44,121 --> 00:38:45,856
ELA TEM NEGÓCIOS, ESTÁ CANSADA.

658
00:38:45,856 --> 00:38:48,459
DEPOIS QUE PASSEI POR ELA
E ELA FALA POR ALGUNS MOMENTOS

659
00:38:48,459 --> 00:38:49,760
E ENTÃO VAI.

660
00:38:49,760 --> 00:38:51,929
SE EU TIVESSE FEITO
ALGO PARA OFENDÊ-LA

661
00:38:51,929 --> 00:38:55,833
ENTÃO EU TEREI MUITO DESCULPA, MAS
PRECISO PRIMEIRO SABER O QUE É.

662
00:38:55,833 --> 00:38:59,303
ACREDITE EM MIM, SENHORITA FAIRLIE, VOCÊ
NÃO FIZ NADA PARA OFENDÊ-LA.

663
00:38:59,303 --> 00:39:01,038
VOCÊ DEVE SIMPLESMENTE DAR TEMPO A ELA.

664
00:39:01,038 --> 00:39:04,942
Eu dei tempo a ela.

665
00:39:04,942 --> 00:39:07,545
E SE, COMO VOCÊ DIZ,
EU NÃO FIZ NADA DE ERRADO

666
00:39:07,545 --> 00:39:09,714
ENTÃO DEVO SAIR
E VOLTAR PARA MEU TIO

667
00:39:09,714 --> 00:39:15,353
PORQUE É CLARO
ELA NÃO ME QUER.

668
00:39:15,353 --> 00:39:17,521
TALVEZ VOCÊ
SEJA BEM BASTANTE

669
00:39:17,521 --> 00:39:19,256
PARA INFORMAR OS SERVOS

670
00:39:19,256 --> 00:39:21,859
PARA SE PREPARAR PARA
MINHA PARTIDA.

671
00:39:21,859 --> 00:39:23,594
TENHO TODA ESPERANÇA
ELA PODE MUDAR

672
00:39:23,594 --> 00:39:27,064
E VOU TENTAR AO PREVAIL
PARA ELA SER MAIS CIVIL.

673
00:39:27,064 --> 00:39:28,799
POR FAVOR...

674
00:39:30,534 --> 00:39:32,200
FIQUE MAIS.

675
00:39:32,200 --> 00:39:34,438
NÃO.

676
00:39:34,438 --> 00:39:36,607
VOCÊ FOI GENTIL

677
00:39:36,607 --> 00:39:38,342
MAS NÃO POSSO
IMPOR-ME

678
00:39:38,342 --> 00:39:40,945
SE ELA NÃO
DESEJA QUE EU ESTEJA AQUI.

679
00:39:51,789 --> 00:39:56,994
(porta abre e fecha)

680
00:40:02,633 --> 00:40:03,934
Laura:
MARIANA...

681
00:40:03,934 --> 00:40:05,669
NÃO SAIA AQUI.

682
00:40:06,103 --> 00:40:09,140
AH, QUERIDO DEUS, NÃO SAIA!

683
00:40:09,140 --> 00:40:10,441
LAURA, AH, LAURA!

684
00:40:10,441 --> 00:40:11,742
FOI UM SONHO RUIM.

685
00:40:11,742 --> 00:40:14,345
POR QUE VOCÊ NÃO FALOU?

686
00:40:16,947 --> 00:40:18,682
O QUE É ISSO?

687
00:40:18,682 --> 00:40:20,418
FOI UMA QUEDA.

688
00:40:22,153 --> 00:40:23,454
PRECISO VOLTAR AGORA

689
00:40:23,454 --> 00:40:26,056
DEVO FALAR AMANHÃ.W,

690
00:40:26,924 --> 00:40:29,527
Sinto muito.

691
00:40:50,347 --> 00:40:52,082
Laura, você precisa me contar.

692
00:40:53,384 --> 00:40:55,986
QUALQUER QUE SEJA
A QUESTÃO É,
VOCÊ DEVE ME DIZER.

693
00:40:59,023 --> 00:41:00,324
EU TE IMPLORO.

694
00:41:06,831 --> 00:41:08,999
QUANDO ESTÁMOS NA ITÁLIA,
FOMOS VER

695
00:41:08,999 --> 00:41:12,036
UM TÚMULO MARAVILHOSO QUE UM MARIDO
TINHA CONSTRUÍDO PARA SUA ESPOSA.

696
00:41:12,036 --> 00:41:14,205
ELA SE CHAMA CECÍLIA,
CECÍLIA METELLA.

697
00:41:14,205 --> 00:41:16,373
FOI UMA TARDE BRILHANTE.

698
00:41:16,373 --> 00:41:17,675
EU PERGUNTEI AO PERCIVAL

699
00:41:17,675 --> 00:41:20,277
SE ELE CONSTRUÍSSE
ALGO IGUAL PARA MIM.

700
00:41:20,277 --> 00:41:24,615
SUA RESPOSTA FOI QUE SE ELE FIZESSE,
MEU PRÓPRIO DINHEIRO.

701
00:41:25,049 --> 00:41:26,784
Foi uma piada, Laura.

702
00:41:26,784 --> 00:41:28,085
E ISSO?

703
00:41:28,085 --> 00:41:29,820
TENHO CERTEZA

704
00:41:29,820 --> 00:41:32,857
O ACORDO DE CASAMENTO DEVE
FORNECER PARA ELE HERDAR

705
00:41:32,857 --> 00:41:36,327
PELO MENOS NO EVENTO
QUE NÃO HÁ CRIANÇAS.

706
00:41:36,327 --> 00:41:39,797
E, MARIANA,
NÃO QUERO CRIANÇAS

707
00:41:40,231 --> 00:41:43,267
NÃO DA MANEIRA QUE ELE TOCA
EU QUANDO ELE...

708
00:41:43,701 --> 00:41:46,737
DIGA-ME.

709
00:41:46,737 --> 00:41:50,207
EU NUNCA CONHECI HOMENS
PODERIA APROVEITAR O ATO

710
00:41:50,207 --> 00:41:53,244
MESMO NO ÓDIO.

711
00:41:53,244 --> 00:41:54,545
POR QUE ELE ME ODEIA?

712
00:41:54,545 --> 00:41:56,714
É PORQUE EU TENHO
FEITO ALGO?

713
00:41:56,714 --> 00:41:59,750
VOCÊ NÃO FEZ NADA.

714
00:41:59,750 --> 00:42:02,353
E VOCÊ NUNCA DEVE PENSAR
DE VOCÊ MESMO DESSA MANEIRA.

715
00:42:02,353 --> 00:42:05,389
ENTÃO SÓ POSSO DIZER
VOCÊ NO QUE EU ACREDITO.

716
00:42:05,389 --> 00:42:07,992
ELE QUER MEU DINHEIRO,
E TENHO CERTEZA

717
00:42:07,992 --> 00:42:11,896
ELE ESTÁ PREPARADO PARA FAZER
QUALQUER COISA PARA CONSEGUI-LO.

718
00:42:14,498 --> 00:42:16,667
VAMOS, PRECISAMOS VOLTAR.

719
00:42:19,270 --> 00:42:21,005
Laura, você
NÃO POSSO TER CERTEZA.

720
00:42:21,005 --> 00:42:22,740
TALVEZ SE VOCÊ
IRIA FALAR COM ELE.

721
00:42:23,173 --> 00:42:25,342
Eu tentei.

722
00:42:25,342 --> 00:42:27,945
AS VEZES EU TENHO
VI TRISTEZA MAS...

723
00:42:27,945 --> 00:42:28,812
AGORA continuo lembrando

724
00:42:29,246 --> 00:42:32,283
O AVISO DESSA MULHER,
A POBRE MULHER DE BRANCO.

725
00:42:32,283 --> 00:42:33,584
(latindo, relinchando)

726
00:42:33,584 --> 00:42:34,885
Homem:
CUIDADO,
MINHA SENHORA.

727
00:42:34,885 --> 00:42:36,186
UM CÃO SE FOI SOLTO!

728
00:42:36,186 --> 00:42:37,488
ELE É PERIGOSO!

729
00:42:37,488 --> 00:42:38,355
(rosnando)

730
00:42:38,355 --> 00:42:40,090
FIQUE PARADO, NÃO CORRA!

731
00:42:40,090 --> 00:42:41,825
ENVIAMOS
PARA O GUARDIÃO.

732
00:42:43,561 --> 00:42:45,729
SENHORAS, MANTENHA
AINDA, POR FAVOR.

733
00:42:45,729 --> 00:42:47,031
Homem:
MENTE, SENHOR

734
00:42:47,031 --> 00:42:48,332
ELE VOA
EM TODOS.

735
00:42:48,332 --> 00:42:49,633
ELE FAZ ISSO, MEU AMIGO

736
00:42:49,633 --> 00:42:51,802
PORQUE TODOS
TEM MEDO DELE.

737
00:42:51,802 --> 00:42:53,537
VAMOS VER SE ELE VOA PARA MIM.

738
00:42:54,405 --> 00:43:02,646
CUIDADO,
SENHOR.

739
00:43:02,646 --> 00:43:05,683
(continua murmurando)

740
00:43:20,431 --> 00:43:22,600
(risos)

741
00:43:22,600 --> 00:43:25,636
SENHORITA FAIRLIE,
SENHORA GLYDE, SIM?

742
00:43:26,070 --> 00:43:27,805
EU IMPLORARIA SEU
MUITO GRANDE PERDÃO.

743
00:43:27,805 --> 00:43:30,841
NA MINHA PRESSA, NEGLIGIEI
PARA FAZER MINHAS INTRODUÇÕES.

744
00:43:30,841 --> 00:43:33,444
EU SOU O CONDE ISIDORO
OTTÁVIO FOSCO

745
00:43:33,444 --> 00:43:37,348
UMA VEZ, ATRAVÉS DO MEU
PAIS, DE SIENA,
AGORA DE PARIS

746
00:43:37,348 --> 00:43:39,516
CHEGANDO POR APENAS
A SEGUNDA VEZ NA MINHA VIDA

747
00:43:39,516 --> 00:43:42,553
PARA PRESTAR HOMENAGEM AO MEU PRIMO
E SUA LINDA CASA.

748
00:43:50,361 --> 00:43:52,096
DEVO ADMITIR
QUE MINHA PRIMEIRA VIDA

749
00:43:52,096 --> 00:43:55,132
FOI GASTO COMO
QUALQUER OUTRA--
EM LOUCA INOCENTE.

750
00:43:55,132 --> 00:43:58,602
EU DOMINEI AS MODAS
DE SEGUNDA TAXA
CIDADE ITALIANA

751
00:43:58,602 --> 00:44:00,337
E ESCREVEU
ROMANCES PREPOSTEROSOS

752
00:44:00,337 --> 00:44:02,072
PARA UMA TERCEIRA TAXA
JORNAL.

753
00:44:02,072 --> 00:44:06,844
ENTÃO ESTUDEI DIREITO,
FINANÇAS E QUÍMICA,
NESSA ORDEM.

754
00:44:06,844 --> 00:44:08,579
LAURA, EU TENHO
ALGO PARA VOCÊ ASSINAR

755
00:44:08,968 --> 00:44:09,880
É UMA FORMALIDADE

756
00:44:09,880 --> 00:44:11,181
MAS PODEMOS COMO
BEM, FAÇA AGORA

757
00:44:11,181 --> 00:44:13,350
ASSIM O MENINO PODE
BAIXE
PARA O TREM.

758
00:44:13,350 --> 00:44:15,519
A CONTAGEM E
SENHORITA FAIRLIE
PODEM SER TESTEMUNHAS

759
00:44:15,953 --> 00:44:16,820
SE ELES NÃO SE IMPORTAM.

760
00:44:16,820 --> 00:44:18,122
O QUE É
DEVO ASSINAR?

761
00:44:18,122 --> 00:44:21,158
EU TE DIRIA,
MAS TEMOS POUCO TEMPO

762
00:44:21,158 --> 00:44:22,893
E eu duvido de você
ENTENDERIA ISSO.

763
00:44:22,893 --> 00:44:24,628
EU TE PERGUNTO
PARA ME DEIXAR TENTAR.

764
00:44:24,628 --> 00:44:26,797
QUANDO O SR. GILMORE
TINHA ALGUM NEGÓCIO

765
00:44:26,797 --> 00:44:28,532
ELE SEMPRE
EXPLICOU.

766
00:44:28,532 --> 00:44:29,400
BEM, EU Ouso dizer

767
00:44:29,400 --> 00:44:31,135
MAS VOCÊ VÊ,
ELE ERA SEU
SERVO

768
00:44:31,135 --> 00:44:32,436
E FOI OBRIGADO
PARA FAZER ASSIM.

769
00:44:32,436 --> 00:44:34,605
EU SOU SEU MARIDO
E ESTOU COM PRESSA.

770
00:44:37,207 --> 00:44:41,111
(nervosamente):
É SÓ...
SE MINHA ASSINATURA ME COMPROMETE A...

771
00:44:41,111 --> 00:44:43,280
VOCÊ NÃO ESTÁ
RECUSANDO-ME,
COM CERTEZA.

772
00:44:43,280 --> 00:44:44,581
NÃO.

773
00:44:44,581 --> 00:44:47,618
PROSSEGUIR PARA ASSINAR DE UMA VEZ.L

774
00:44:50,220 --> 00:44:53,691
SIR PERCIVAL, TALVEZ EU POSSA
EXPLIQUE A OBJEÇÃO DE LAURA...

775
00:44:53,691 --> 00:44:54,992
Percival:
SENHORITA FAIRLIE

776
00:44:54,992 --> 00:44:57,594
ESPERO MUITO QUE VOCÊ POSSA
CONTINUE A SER NOSSO CONVIDADO

777
00:44:58,028 --> 00:44:59,763
MAS PODERIA OBVIAMENTE
TORNE-SE DIFÍCIL

778
00:44:59,763 --> 00:45:02,366
SE VOCÊ ESCOLHER INTERFERIR
EM NOSSOS ASSUNTOS.

779
00:45:09,740 --> 00:45:11,475
É SÓ...

780
00:45:11,475 --> 00:45:15,379
PERDOE-ME POR UM MOMENTO,
SENHOR PERCIVAL

781
00:45:15,379 --> 00:45:17,981
QUE EU FALO
COM RESPEITO.

782
00:45:17,981 --> 00:45:21,452
QUE DOCUMENTO QUE SENHORA
GLYDE ESTÁ PRESTES A ASSINAR PODE SER

783
00:45:21,452 --> 00:45:23,620
EU NEM SEI
NEM DESEJO SABER

784
00:45:24,054 --> 00:45:27,091
MAS ME SINTO INCONFORTÁVEL
SOBRE TESTEMUNHO

785
00:45:27,091 --> 00:45:28,392
QUALQUER ASSINATURA

786
00:45:28,826 --> 00:45:32,296
SEM UM COMPLETO E JUSTO
ENTENDIMENTO DO SIGNATÁRIO.

787
00:45:34,465 --> 00:45:35,766
VOCÊ TOMA
DO LADO DA MINHA ESPOSA?

788
00:45:35,766 --> 00:45:40,104
EU TOMO O LADO
DA MINHA POBRE CONSCIÊNCIA EUROPEIA

789
00:45:40,104 --> 00:45:41,839
O QUE É DIFERENTE.

790
00:45:41,839 --> 00:45:44,875
POR TODOS OS MEIOS,
DEFINIR-ME COMO SER

791
00:45:44,875 --> 00:45:48,345
NÃO MELHOR
DO QUE O RESTO DA MINHA TIPO.

792
00:45:50,514 --> 00:45:53,550
VOU VER SE MEU ADVOGADO
POSSO ENCONTRAR ALGUMA MANEIRA DE EVITAR.

793
00:45:55,719 --> 00:45:59,189
AGORA, EU REALMENTE PRECISO CHEGAR
O RESTO DESSES PAPÉIS FORA.

794
00:46:10,033 --> 00:46:11,335
SEM VOCÊ E A CONTAGEM

795
00:46:11,335 --> 00:46:13,070
ELE TERIA FEITO
EU ASSINO.

796
00:46:13,070 --> 00:46:14,805
POR FAVOR, MARIANA,
NÃO DÊ-LHE DESCULPAS

797
00:46:14,805 --> 00:46:15,672
PARA TE FAZER SAIR.

798
00:46:16,106 --> 00:46:17,841
EU NUNCA VOU DEIXAR
SEM VOCÊ.

799
00:46:26,517 --> 00:46:29,553
MAS, LAURA,
VOCÊ DEVE TELEFONE AGORA

800
00:46:29,553 --> 00:46:33,023
MUITAS COISAS--
VENENO, UMA QUEDA

801
00:46:33,023 --> 00:46:36,493
UM ACIDENTE DE NAVEGAÇÃO
NO LAGO.

802
00:46:37,795 --> 00:46:39,963
ELE QUER M

803
00:46:42,132 --> 00:46:44,735
SE O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO É VERDADE,
EXISTEM LEIS.

804
00:46:44,735 --> 00:46:47,771
AS LEIS NÃO PODEM PREVENIR O MAL,
ELES SÓ PODEM VINGÁ-LO.

805
00:46:47,771 --> 00:46:52,109
NÃO TENHO EVIDÊNCIAS CONTRA MEU
MARIDO, EXCETO QUE ELE É CRUEL.

806
00:46:52,109 --> 00:46:53,410
O QUE É AQUILO?

807
00:46:53,410 --> 00:46:55,579
ASSIM SÃO METADE DOS HOMENS DA INGLATERRA.

808
00:46:58,182 --> 00:46:59,917
EU QUERO VER.

809
00:47:02,519 --> 00:47:04,254
POR QUE?

810
00:47:04,254 --> 00:47:05,989
POR FAVOR.

811
00:47:21,605 --> 00:47:23,340
NUNCA MAIS.

812
00:47:23,340 --> 00:47:26,810
EU NÃO ME IMPORTO
SE VOCÊ O MATAR;

813
00:47:26,810 --> 00:47:30,280
VOCÊ NÃO VAI DEIXÁ-LO PERTO DE VOCÊ.

814
00:47:30,280 --> 00:47:33,317
A PARTIR DESTE MOMENTO, EU JURO

815
00:47:33,317 --> 00:47:34,618
NOSSA RESISTÊNCIA
FIM.

816
00:47:34,618 --> 00:47:37,221
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

817
00:47:37,221 --> 00:47:39,389
O QUE PODEMOS FAZER?

818
00:47:42,426 --> 00:47:44,161
PODEMOS LUTAR.

819
00:47:45,896 --> 00:47:50,667
Mariana:
"NÃO TENHO COMO PROVAR
MINHAS SUSPEITAS, SR. GILMORE

820
00:47:50,667 --> 00:47:51,969
"MAIS DO QUE POSSO PROVAR

821
00:47:51,969 --> 00:47:54,472
"O DOCUMENTO QUEIMADO FORMADO
ALGUMA PARTE DE UM LOTE

822
00:47:54,472 --> 00:47:56,306
"PARA PEGAR O DINHEIRO DA MINHA IRMÃ.

823
00:47:56,306 --> 00:47:58,909
"EU SEI QUE MEU TIO NÃO VAI
SEMPRE UM ESCÂNDALO

824
00:47:58,909 --> 00:48:01,945
"MAS EU PEÇO QUE VOCÊ PERGUNTE A ELE
SE EXISTE ALGUMA MANEIRA

825
00:48:02,379 --> 00:48:04,982
"LAURA E EU PODEMOS VOLTAR
SOZINHO PARA LIMMERIDGE

826
00:48:04,982 --> 00:48:07,150
PELO MENOS
PARA UMA VISITA PROLONGADA."

827
00:48:22,766 --> 00:48:26,236
(ofegante)

828
00:48:31,441 --> 00:48:32,743
(suspiros)

829
00:48:34,044 --> 00:48:34,912
QUEM É VOCÊ?

830
00:48:34,912 --> 00:48:37,080
VOCÊ NÃO É SENHORA GLYDE,
VOCÊ É?

831
00:48:37,080 --> 00:48:40,117
NÃO. NÃO, ANNE, NÃO SOU.

832
00:48:40,117 --> 00:48:42,286
EU SOU SUA MEIA IRMÃ.

833
00:48:42,286 --> 00:48:45,322
O QUE? ELES USAM VOCÊ,
SENHORITA, ELES?

834
00:48:45,322 --> 00:48:47,925
ANA, EU POSSO TE AJUDAR
PARA VER SENHORA GLYDE.

835
00:48:47,925 --> 00:48:49,660
VOCÊ GOSTARIA DE MIM
PARA TE AJUDAR?

836
00:48:49,660 --> 00:48:51,395
NÃO PRECISO DE AJUDA.

837
00:48:51,395 --> 00:48:53,997
EU NÃO VOU VOLTAR
LÁ PARA O ASILO.

838
00:48:53,997 --> 00:48:55,732
NÃO, NÃO VOU TOMAR
VOCÊ VOLTA LÁ

839
00:48:55,732 --> 00:48:56,600
MAS PODEMOS AJUDAR.

840
00:48:56,600 --> 00:48:58,335
VOCÊ QUER VER
SENHORA GLYDE?

841
00:48:58,335 --> 00:49:00,504
PARA CONTAR A ELA O PERIGO.

842
00:49:00,504 --> 00:49:02,239
AQUI NÃO É SEGURO, SENHORITA.

843
00:49:02,673 --> 00:49:04,841
NUNCA, NUNCA CASE, SENHORITA.

844
00:49:04,841 --> 00:49:07,010
VIAJO GRATUITAMENTE; EU ESCOLHO.

845
00:49:07,010 --> 00:49:08,745
VOCÊ PODE
ESCOLHER, SENHORITA?

846
00:49:08,745 --> 00:49:10,480
QUAL É O PERIGO?

847
00:49:12,215 --> 00:49:14,818
ONDE PODEMOS ENCONTRAR VOCÊ?

848
00:49:16,553 --> 00:49:20,023
DEPOIS DO Anoitecer,
AMANHÃ...
A CASA DE BARCO.

849
00:49:20,023 --> 00:49:22,626
MAS VOCÊ DEVE DIZER
NINGUÉM MAIS.

850
00:49:22,626 --> 00:49:24,795
O SEGREDO O Assusta.

851
00:49:24,795 --> 00:49:26,530
EU PROMETO.

852
00:49:27,831 --> 00:49:30,000
MAS QUE SEGREDO?

853
00:49:30,867 --> 00:49:32,169
ANA!

854
00:49:34,771 --> 00:49:36,940
Laura:
ESTAREI AQUI ESTA NOITE

855
00:49:36,940 --> 00:49:39,109
DEVEMOS TRAZÊ-LA
COMIDA E VESTUÁRIO.

856
00:49:39,109 --> 00:49:41,712
EU VOU CUIDAR
PARA ALGUNS DOS MEUS.

857
00:49:41,712 --> 00:49:43,013
ELA TINHA
TANTA TRISTEZA.

858
00:49:43,013 --> 00:49:43,880
ELA ESTÁ LIVRE.

859
00:49:43,880 --> 00:49:45,615
MAS A QUE CUSTO,
LAURA?

860
00:49:45,615 --> 00:49:47,351
ISSO IMPORTA,
MARIANA?

861
00:49:47,351 --> 00:49:49,519
PELO MENOS ELA
PODE SEGUIR

862
00:49:49,519 --> 00:49:52,122
DESSES
QUEM ABUSA DELA.

863
00:49:52,122 --> 00:49:53,857
E VOCÊ TAMBÉM PODE.

864
00:49:54,216 --> 00:49:57,327
MINHA CARTA FOI
NO POST DESTA MANHÃ.

865
00:49:57,327 --> 00:50:00,797
AMANHÃ VAI
ESTEJA COM GILMORE

866
00:50:00,797 --> 00:50:02,099
E ELE DEVE AGIR.

867
00:50:04,701 --> 00:50:06,436
E A CONTAGEM
NOS AJUDOU ANTES.

868
00:50:06,436 --> 00:50:07,304
ELE VAI DE NOVO.

869
00:50:07,304 --> 00:50:10,340
(tocando uma peça sombria)

870
00:50:10,340 --> 00:50:12,509
(pássaros cantam)

871
00:50:12,509 --> 00:50:14,244
(rindo)

872
00:50:14,244 --> 00:50:15,545
AH, SENHORITA FADA

873
00:50:15,545 --> 00:50:18,148
VEJA A LUZ
MORRENDO NAS ÁRVORES.

874
00:50:18,148 --> 00:50:20,751
NÃO
QUEBRA O CORAÇÃO?

875
00:50:20,751 --> 00:50:22,052
AH, MAS CONTA...

876
00:50:22,052 --> 00:50:25,522
O CORAÇÃO COM CERTEZA VAI
MENDAR DE MANHÃ.

877
00:50:25,522 --> 00:50:28,992
VOCÊ TEM O SEU
O CORAÇÃO SURGIRÁ O SENTIDO,
MENDAR DE MANHÃ. SENHORITA FAIRLIE

878
00:50:28,992 --> 00:50:32,462
MAS VOCÊ NÃO PODE NEGAR
O QUE É TÃO IMPRESSIONANTE--

879
00:50:32,896 --> 00:50:35,499
QUE VOCÊ SENTE
AS COISAS MUITO PROFUNDAS.

880
00:50:35,499 --> 00:50:38,969
Laura:
EU NÃO NEGAREI.

881
00:50:38,969 --> 00:50:42,873
E SIM, A LUZ
É LINDO.

882
00:50:42,873 --> 00:50:45,042
E COMO
SEU POETA DIZ...

883
00:50:45,042 --> 00:50:47,210
"A VERDADE É BELEZA."

884
00:50:47,210 --> 00:50:48,945
(ri suavemente)

885
00:50:48,945 --> 00:50:52,416
VEJA, SEU ROSTO MOSTRA
TANTO AGORA.

886
00:50:52,416 --> 00:50:56,319
ENTÃO VOCÊ ESTUDA POESIA
BEM COMO O CRIME, CONTA.

887
00:50:56,753 --> 00:50:58,055
MAS QUERO SABER

888
00:50:58,055 --> 00:51:00,584
É SEU ESTUDO
DE DETECÇÃO

889
00:51:00,584 --> 00:51:02,826
UM AMADOR
SÓ INTERESSE?

890
00:51:02,826 --> 00:51:04,127
SER VERDADE?

891
00:51:04,127 --> 00:51:05,429
NÃO.

892
00:51:05,429 --> 00:51:08,465
MAS ENTÃO EU ME ENVOLVI
EM MUITAS COISAS

893
00:51:08,465 --> 00:51:11,501
INCLUINDO A CIÊNCIA
DE PERSONAGEM

894
00:51:11,501 --> 00:51:14,971
E VEJO QUE SUA IRMÃ
É MUITO AFORTUNADO

895
00:51:14,971 --> 00:51:16,706
TER VOCÊ COMO ALIADO.

896
00:51:16,706 --> 00:51:19,309
EU HAET
ALGUÉM COMO VOCÊ.

897
00:51:19,309 --> 00:51:21,912
NINHO COM VOCÊ. ENTÃO DEVO SER

898
00:51:21,912 --> 00:51:24,081
NESTE MOMENTO,
ESTAMOS PRECISANDO

899
00:51:24,081 --> 00:51:26,683
DE MUITOS AMIGOS
COMO PODEMOS ENCONTRAR

900
00:51:26,683 --> 00:51:28,852
E EU VOU
DIGA PORQUÊ.

901
00:51:31,455 --> 00:51:34,057
Laura:
VOCÊ TEM CERTEZA
NÃO SOMOS ACOMPANHADOS?

902
00:51:34,057 --> 00:51:35,792
Mariana:
TENHO CERTEZA DISSO.

903
00:51:36,660 --> 00:51:38,395
(porta se abre)

904
00:51:49,239 --> 00:51:50,540
NÃO ESTÁ SOZINHO?

905
00:51:50,540 --> 00:51:52,275
Mariana:
É AL
CERTO, ANA.

906
00:51:52,275 --> 00:51:54,444
NÃO HÁ NINGUÉM
AQUI MAS NÓS.

907
00:51:54,444 --> 00:51:55,745
OLHAR.

908
00:51:57,047 --> 00:52:00,517
TEMOS COMIDA E
ROUPA PARA VOCÊ.

909
00:52:00,517 --> 00:52:03,553
COISAS DE LADY GLYDE
VAI CABER EM VOCÊ.

910
00:52:13,964 --> 00:52:14,831
MINHA SENHORA...

911
00:52:15,265 --> 00:52:17,868
EU TENHO SUA PALAVRA, VOCÊ ESTÁ SOZINHO?

912
00:52:17,868 --> 00:52:19,603
VOCÊ TEM MINHA PALAVRA.

913
00:52:21,338 --> 00:52:23,507
SÓ ME MANTENHAI FORA
DA SUA VISTA

914
00:52:23,507 --> 00:52:25,242
MUDANDO DE ALDEIA PARA CIDADE

915
00:52:25,242 --> 00:52:27,844
FICAR NA FLORESTA
E VALAS.

916
00:52:27,844 --> 00:52:29,579
NINGUÉM VAI OUVIR.

917
00:52:30,881 --> 00:52:33,917
VOCÊS SÃO OS ÚNICOS
QUEM PODE ACREDITAR.

918
00:52:40,423 --> 00:52:42,159
EXISTE UM SEGREDO.

919
00:52:42,159 --> 00:52:44,761
ISSO O DESTRUIRIA.

920
00:52:46,062 --> 00:52:47,364
O QUE É?

921
00:52:50,834 --> 00:52:52,135
ANA?

922
00:52:54,304 --> 00:52:56,039
ESTÁ ESCONDIDO.

923
00:52:56,039 --> 00:52:57,340
(latido fraco)

924
00:52:58,208 --> 00:53:00,377
TENHO CERTEZA QUE OUVI UM BARULHO.

925
00:53:00,377 --> 00:53:03,413
(o latido fica mais alto)

926
00:53:03,413 --> 00:53:05,582
(cavalos se aproximando)

927
00:53:05,582 --> 00:53:09,920
(cavalos relinchando,
cachorro latindo)

928
00:53:13,823 --> 00:53:15,125
(colcheias)

929
00:53:16,860 --> 00:53:18,161
ANA!

930
00:53:19,462 --> 00:53:22,933
(grita):
PEGUE ELA!

931
00:53:22,933 --> 00:53:25,969
Mariana:
PARE! PARE COM ISSO!

932
00:53:25,969 --> 00:53:26,836
DEIXE ELA!

933
00:53:26,836 --> 00:53:31,608
(gritando e latindo
continuar)

934
00:53:33,777 --> 00:53:35,078
PARE!

935
00:53:35,078 --> 00:53:38,114
(latidos se intensificam)

936
00:53:38,114 --> 00:53:39,416
(suspiros)

937
00:53:40,283 --> 00:53:42,886
DEIXE-A SER!

938
00:53:44,187 --> 00:53:46,356
(Ana grita)

939
00:53:46,356 --> 00:53:48,091
PARE-OS, POR FAVOR!

940
00:53:48,091 --> 00:53:49,826
(homens riem)

941
00:53:49,826 --> 00:53:51,561
(os cães rosnam, Anne treme)

942
00:53:51,561 --> 00:53:54,164
Percival:
Tudo bem, Baxter, levante-a.

943
00:53:54,164 --> 00:53:56,333
A PROVAÇÃO DA POBRE MULHER
ESTÁ NO FIM.

944
00:53:56,333 --> 00:54:00,237
VAMOS CONFINÁ-LA...
ATÉ QUE UM ASILO PODE SER ENCONTRADO.

945
00:54:00,237 --> 00:54:01,538
(aproximadamente):
LEVANTE-SE!

946
00:54:01,538 --> 00:54:06,216
EU CURS TRAIDOR!

947
00:54:06,216 --> 00:54:08,478
QUE SEU CORPO
TORÇÃO E QUEDA

948
00:54:08,478 --> 00:54:11,948
DA TORRE MAIS ALTA
DO PARQUE BLACKWATER!

949
00:54:12,382 --> 00:54:15,418
ANA, EU NÃO,
EU NÃO DEIXEI ELE SABER!

950
00:54:15,418 --> 00:54:16,720
MOVA-SE, SENHORITA!

951
00:54:16,720 --> 00:54:18,455
ANA!

952
00:54:18,455 --> 00:54:20,624
O QUE É ISSO?

953
00:54:20,624 --> 00:54:21,925
Homem:
VAMOS!

954
00:54:22,359 --> 00:54:24,961
BEM, VAMOS DIZER
É DA POBRE ANNE.

955
00:54:24,961 --> 00:54:26,263
ELA ESTÁ PRECISANDO
DE ROUPAS.

956
00:54:26,263 --> 00:54:27,998
Ah, e há
EXCELENTES NOTÍCIAS.

957
00:54:27,998 --> 00:54:30,600
A BOA CONTAGEM ACORDOU
PARA FICAR...

958
00:54:30,600 --> 00:54:32,769
POR MAIS VÁRIAS SEMANAS, ESPERO.

959
00:54:44,481 --> 00:54:47,517
ENTÃO O CONDE NÃO É PRIMO,
MAS SIM, ELE É ESPECIALISTA.

960
00:54:47,517 --> 00:54:50,120
DEUS SABE O QUE FOI CONTRATADO
PARA FAZER NESTA CASA.

961
00:54:50,120 --> 00:54:51,421
MAS A ASSINATURA?

962
00:54:51,421 --> 00:54:52,722
ELE NOS AJUDOU.

963
00:54:52,722 --> 00:54:54,891
NÃO. ELE SABIA QUE EU FARIA
NÃO DEIXE VOCÊ ASSINAR

964
00:54:54,891 --> 00:54:57,060
ENTÃO ELE FINGIU
SER NOSSO ALIADO.

965
00:54:57,060 --> 00:54:58,361
COMO UMA MENINA ESTÚPIDA

966
00:54:58,361 --> 00:55:00,096
lisonjeado
POR SUA ATENÇÃO

967
00:55:00,096 --> 00:55:01,831
EU O LEDI
DIRETO PARA ANNE.

968
00:55:01,831 --> 00:55:03,133
ENTÃO, O QUE ELES FAREM?

969
00:55:03,133 --> 00:55:05,302
(suspira)

970
00:55:05,302 --> 00:55:07,470
NÃO VAMOS ESPERAR
PARA VER.

971
00:55:07,470 --> 00:55:08,772
VAMOS DEIXAR.

972
00:55:08,772 --> 00:55:11,374
(aproximação de passos)

973
00:55:11,374 --> 00:55:13,109
E, LAURA,
PARA TODA A SUA FALA

974
00:55:13,109 --> 00:55:14,411
TENHO CERTEZA DA CONTAGEM

975
00:55:14,411 --> 00:55:17,013
É MAIS PERIGOSO
DO QUE QUALQUER DELES.

976
00:55:17,013 --> 00:55:20,483
Mariana:
NUNCA DEIXE ELE
VEJA O QUE SENTIMOS.

977
00:55:20,483 --> 00:55:24,387
(Fosco assobia melodiosamente)

978
00:55:24,387 --> 00:55:27,424
(imita pássaro)

979
00:55:27,424 --> 00:55:31,328
(melodia de assobios)

980
00:55:31,328 --> 00:55:33,930
(falando francês
caprichosamente)

981
00:55:33,930 --> 00:55:35,665
TA PEQUENA FILA.

982
00:55:35,665 --> 00:55:37,834
(risos)

983
00:55:37,834 --> 00:55:40,870
AH... MAIS... TU VOYAGES, EH?

984
00:55:40,870 --> 00:55:42,605
(risos)

985
00:55:43,473 --> 00:55:46,076
(sussurra de brincadeira
em francês)

986
00:55:52,582 --> 00:55:54,317
SRA. PASSEIO?

987
00:55:56,052 --> 00:56:00,390
(passos lá fora)

988
00:56:03,860 --> 00:56:05,595
SRA. PASSEIO?

989
00:56:09,065 --> 00:56:13,403
SRA. RIDEOUT, PRECISO DA SUA AJUDA
NOVAMENTE PARA ENVIAR UM TELEGRAM.

990
00:56:15,572 --> 00:56:16,873
MARGARIDA.

991
00:56:16,873 --> 00:56:18,174
ONDE ESTÁ A SRA. PASSEIO?

992
00:56:18,608 --> 00:56:19,476
ELA SE FOI, SENHORITA.

993
00:56:19,476 --> 00:56:20,343
FOI PARA ONDE?

994
00:56:20,777 --> 00:56:21,644
ELA FOI ESQUERDA.

995
00:56:21,644 --> 00:56:23,380
VOCÊ VÊ, EU SOU
SER DOMÉSTICA.

996
00:56:23,380 --> 00:56:25,548
VOCÊ?

997
00:56:25,548 --> 00:56:29,018
OS OUTROS SERVOS TINHAM
SEU AVISO.

998
00:56:30,320 --> 00:56:32,922
O ÚLTIMO DELES ESTÁ DESLIGADO AGORA...

999
00:56:38,995 --> 00:56:41,164
ALÉM DE LIZA AQUI.

1000
00:56:43,767 --> 00:56:45,502
Mariana:
VOCÊ SIGNIFICA QUE É

1001
00:56:45,502 --> 00:56:46,803
SÓ LIZA E VOCÊ?

1002
00:56:46,803 --> 00:56:48,104
Ah, sim, senhorita.

1003
00:56:48,104 --> 00:56:50,273
SIR PERCIVAL TEM
FOI MUITO GENTIL.

1004
00:56:50,273 --> 00:56:53,309
DEPOIS DO QUE ACONTECEU
COM O SR. HARTRIGHT.

1005
00:56:57,647 --> 00:56:59,816
MARGARIDA PORCHER
ESTÁ DO LADO DELES.

1006
00:56:59,816 --> 00:57:01,117
ELA É DOMÉSTICA
PARA ELE AGORA.

1007
00:57:08,491 --> 00:57:09,793
NÃO, POR FAVOR.

1008
00:57:14,998 --> 00:57:16,733
EU DUVIDO
EU POSSO FAZER MELHOR.

1009
00:57:16,733 --> 00:57:17,600
(ri baixinho)

1010
00:57:24,541 --> 00:57:27,577
SENHORAS, POSSO APRESENTAR
PARA VOCÊ MINHA QUERIDA ESPOSA

1011
00:57:27,577 --> 00:57:30,613
QUEM SÓ AGORA
JUNTA-SE À NOSSA EMPRESA?

1012
00:57:30,613 --> 00:57:32,348
Condessa Fosco:
POSSO DIZER

1013
00:57:32,348 --> 00:57:34,517
COMO ESTOU SATISFEITO
SER DA FESTA.

1014
00:57:47,530 --> 00:57:50,133
Mariana (sussurrando):
ELES ESTÃO LIMPANDO A CASA.

1015
00:57:50,133 --> 00:57:53,603
Laura (sussurrando):
SIM, É ASSIM
WALTER HARTRIGHT AVISO.

1016
00:57:53,603 --> 00:57:54,904
ELE ME IMPLOROU
PARA ACREDITAR NELE

1017
00:57:54,904 --> 00:57:56,639
E eu simplesmente me virei

1018
00:57:56,639 --> 00:57:58,374
MAS EU VEJO ISSO
TÃO CLARO AGORA.

1019
00:57:58,374 --> 00:57:59,676
ELE ERA INOCENTE,
MARIANA.

1020
00:57:59,676 --> 00:58:01,411
ELES FIZERAM-NO
SUA VÍTIMA.

1021
00:58:01,411 --> 00:58:02,278
(suspira)

1022
00:58:02,278 --> 00:58:04,447
VAMOS DEIXAR COMO
Assim que escurecer.

1023
00:58:04,447 --> 00:58:06,182
A ESTAÇÃO É
MEIA HORA DE CAMINHADA.

1024
00:58:06,182 --> 00:58:08,351
SE PEGARMOS O TARDE
TREINE, ESTAMOS SEGUROS.

1025
00:58:08,351 --> 00:58:09,219
PEGUE O QUE PUDER.

1026
00:58:09,219 --> 00:58:10,520
EU VOU ME JUNTAR A VOCÊ
NO GRAMADO

1027
00:58:10,520 --> 00:58:12,255
DEPOIS DO JANTAR.

1028
00:58:34,377 --> 00:58:36,546
PEÇA PERDÃO, SENHOR.

1029
00:58:42,185 --> 00:58:44,787
COMO VOCÊ PODE PASSAR
TANTO CREME, FOSCO?

1030
00:58:44,787 --> 00:58:46,523
Fosco:
UM GOSTO DE DOCES

1031
00:58:46,523 --> 00:58:49,125
É O GOSTO INOCENTE
DE MULHERES E CRIANÇAS.

1032
00:58:49,559 --> 00:58:51,294
ADORO COMPARTILHAR COM ELES.

1033
00:58:51,294 --> 00:58:53,897
OUTRO LÍNGUA, QUERIDAS SENHORAS

1034
00:58:53,897 --> 00:58:55,632
ENTRE VOCÊ E EU.

1035
00:58:55,632 --> 00:58:58,234
AH, ESTE TEMPO
É IMPOSSÍVEL.

1036
00:58:58,234 --> 00:58:59,969
DEVE QUEBRAR LOGO.

1037
00:58:59,969 --> 00:59:01,271
VAI QUEBRAR.

1038
00:59:01,271 --> 00:59:05,174
EU JÁ TE DISSE, EM BREVE.

1039
00:59:09,078 --> 00:59:11,681
A propósito, houve
RELATÓRIOS DE CAÇADORES

1040
00:59:11,681 --> 00:59:12,982
NO PARQUE
COM ARMAS.

1041
00:59:12,982 --> 00:59:13,850
BAXTER É
GUARDA PERMANENTE

1042
00:59:14,284 --> 00:59:15,585
MAS É ALTO
PERIGOSO.

1043
00:59:18,187 --> 00:59:19,055
VOCÊ ENTENDE?

1044
00:59:19,055 --> 00:59:20,790
ACHO QUE O JARDIM É SEGURO.

1045
00:59:20,790 --> 00:59:24,694
SIM, DESDE QUE VOCÊ FIQUE NELE
E NÃO SE AVENTURE.

1046
00:59:41,177 --> 00:59:43,780
Devo apelar para que você fique nele
PARA VOCÊ EM UMA PERGUNTA OUT.IE,

1047
00:59:43,780 --> 00:59:45,515
DOS MAIORES
IMPORTÂNCIA--

1048
00:59:45,515 --> 00:59:48,551
VOCÊ PODE DIZER QUE A HONRA
DO MEU PAÍS ESTÁ EM JOGO--

1049
00:59:48,551 --> 00:59:49,419
A MENOS QUE VOCÊ TENHA

1050
00:59:49,852 --> 00:59:51,154
MAIS UM POUCO
PRESSIONANDO NEGÓCIOS

1051
00:59:51,154 --> 00:59:52,889
EM QUE CASO
EU PODERIA TE ACOMPANHAR.

1052
00:59:52,889 --> 00:59:56,793
VOCÊ VEJA, OS INGLÊS FORAM
SEMPRE REVILANDO OS ITALIANOS

1053
00:59:56,793 --> 00:59:57,660
PARA SUA MÚSICA.

1054
00:59:57,660 --> 00:59:59,829
Sinto muito,
NÃO SEI NADA DE MÚSICA.

1055
00:59:59,829 --> 01:00:01,998
MAS TENHO CERTEZA

1056
01:00:01,998 --> 01:00:04,167
ELES ESQUECERAM ROSSINI.

1057
01:00:04,167 --> 01:00:07,203
COMO UM GRANDE FAVOR PESSOAL
PARA MIM, POSSO TE PERGUNTAR

1058
01:00:07,203 --> 01:00:09,806
PARA OUVIR ISSO

1059
01:00:09,806 --> 01:00:13,276
E DIGA SE ALGUMA COISA
MAIS SUBLIME FOI COMPOSTO?

1060
01:00:13,710 --> 01:00:15,011
(tocando acorde profundo)

1061
01:00:18,047 --> 01:00:22,819
(continua tocando a música)

1062
01:00:35,398 --> 01:00:37,567
NÃO TENHO DESEJO
PARA INTERROMPER A CONTAGEM

1063
01:00:37,567 --> 01:00:39,302
MAS ESTOU SENTINDO
UM POUCO DESCANSO

1064
01:00:39,302 --> 01:00:40,603
MAS ESTOU SENTINDO
E preciso tomar um pouco de ar.

1065
01:00:47,543 --> 01:00:48,845
O CONDE NÃO ME DEIXOU IR.

1066
01:00:49,278 --> 01:00:51,014
DEVEMOS SER RÁPIDOS
OU O TREM VAI PARTIR.

1067
01:00:51,447 --> 01:00:52,749
MAS OS CAÇADORES
E ARMAS?

1068
01:00:52,749 --> 01:00:54,917
NÃO HÁ NENHUM;
ISSO FOI SÓ
PARA NOS ASSUSTAR.

1069
01:01:00,123 --> 01:01:02,291
ESPERO NUNCA
VEJA DE NOVO.

1070
01:01:09,666 --> 01:01:12,702
Mariana:
A ESTRADA NÃO PODE ESTAR LONGE AGORA.

1071
01:01:12,702 --> 01:01:14,437
(estalos de galho;
grita)

1072
01:01:16,172 --> 01:01:18,341
ACHO QUE POSSO VER,
SÓ UM BREVE...

1073
01:01:18,341 --> 01:01:19,208
(tiro; mulheres gritam)

1074
01:01:20,510 --> 01:01:22,245
RAPIDAMENTE!

1075
01:01:26,149 --> 01:01:27,884
(ofegante)

1076
01:01:27,884 --> 01:01:30,053
RÁPIDO! LEVANTAR!

1077
01:01:38,294 --> 01:01:40,463
(ofegante)

1078
01:01:40,463 --> 01:01:41,330
ERA BAXTER.

1079
01:01:41,330 --> 01:01:42,632
HAVIA
SEM CAÇADORES.

1080
01:01:42,632 --> 01:01:44,801
ELE SABIA QUEM ÉRAMOS,
MAS ELE AINDA ATIROU.

1081
01:01:44,801 --> 01:01:47,403
COMO ELES CHAMARIAM?
UM ACIDENTE?

1082
01:01:47,403 --> 01:01:48,705
À PRIMEIRA LUZ

1083
01:01:48,705 --> 01:01:50,006
VAMOS
PARA OS ESTÁBULOS.

1084
01:01:50,006 --> 01:01:51,307
VOU CONTAR AO NOIVO

1085
01:01:51,307 --> 01:01:53,476
ESSE SENHOR PERCIVAL
EXIGE-O URGENTEMENTE

1086
01:01:53,476 --> 01:01:58,247
E ENTÃO PODEMOS TOMAR
O CARRINHO NÓS MESMOS.

1087
01:01:58,247 --> 01:01:59,549
FIQUE COMIGO.

1088
01:01:59,549 --> 01:02:03,019
NÃO. EU DEVO SABER
O QUE ELES ESTÃO FAZENDO.

1089
01:02:30,346 --> 01:02:32,949
Glyde (quase inaudível):
...FALANDO EM ENIGMAS.

1090
01:02:32,949 --> 01:02:35,985
VOCÊ TEM UM TRABALHO A FAZER E ESTÁ NA HORA
AGORA VAI VOCÊ EXPLICAR.

1091
01:02:35,985 --> 01:02:39,021
Fosco:
VOU CHEGAR A UMA EXPLICAÇÃO,
SENHOR PERCIVAL

1092
01:02:39,021 --> 01:02:42,492
SÓ QUANDO ESTIVER SATISFEITO
NÃO ESTAMOS PERTURBADOS.

1093
01:02:42,492 --> 01:02:45,528
CHEGAMOS
UMA CRISE CURIOSA, COMO VOCÊ SABE.

1094
01:02:45,528 --> 01:02:47,697
EU FAÇO NY RISCOS.

1095
01:02:55,071 --> 01:02:57,673
(trovão distante)

1096
01:03:05,915 --> 01:03:08,518
(trovão caindo)

1097
01:03:38,881 --> 01:03:45,822
(relógio tocando)

1098
01:03:45,822 --> 01:03:52,762
(gemidos)

1099
01:03:52,762 --> 01:03:57,099
D SENTA-SE;
VOCÊ ESTÁ TÃO INQUIETO COMO UM GATO.

1100
01:03:57,099 --> 01:03:59,702
Tome um pouco de conhaque e água.

1101
01:03:59,702 --> 01:04:01,871
VOCÊ SABE O QUANTO CUIDADO
DEVEMOS SER.

1102
01:04:01,871 --> 01:04:03,606
A ÁGUA FRIA
COM PRAZER

1103
01:04:03,606 --> 01:04:05,341
A COLHER,
BACIA DE AÇÚCAR.

1104
01:04:05,341 --> 01:04:08,377
EAU SUCRÉE, MEU AMIGO,
 UMA BEBIDA MARAVILHOSA.

1105
01:04:08,377 --> 01:04:10,112
UMA CONFUSÃO DOENTE,
VOCÊ SIGNIFICA.

1106
01:04:10,112 --> 01:04:12,281
VOCÊS ESTRANGEIROS
SÃO TODOS IGUAIS.

1107
01:04:14,016 --> 01:04:21,390
ESTÁ AQUI FINALMENTE-- A CHUVA
ISSO LAVA NOSSOS PECADOS.

1108
01:04:21,390 --> 01:04:22,692
ENTÃO, SENHOR PERCIVAL

1109
01:04:22,692 --> 01:04:25,728
COMO VOCÊ TRATARIA UMA MULHER
QUEM SE OPOR A VOCÊ?

1110
01:04:25,728 --> 01:04:27,463
Derrube-a.

1111
01:04:27,463 --> 01:04:29,632
SIM, ISSO É
UMA ROTA INFERIOR

1112
01:04:29,632 --> 01:04:30,933
ESCOLHIDO POR
AS ORDENS INFERIORES

1113
01:04:30,933 --> 01:04:33,970
MAS A MANEIRA SUPERIOR
É NEGAR TODAS AS SUAS SUSPEITAS

1114
01:04:33,970 --> 01:04:36,138
E NUNCA,
EM QUALQUER CIRCUNSTÂNCIA

1115
01:04:36,138 --> 01:04:38,307
PARA ACEITAR UMA PROVOCAÇÃO
EM SUAS MÃOS.

1116
01:04:38,307 --> 01:04:40,910
AINDA, APESAR DE TODOS OS MEU AVISO
E INSCRIÇÕES

1117
01:04:40,910 --> 01:04:44,380
VOCÊ CONTINUA ESQUECENDO ESSE CRUCIAL
FATO COM A SIS DA SUA ESPOSA

1118
01:04:44,814 --> 01:04:46,549
VOCÊ CONTINUA ESQUECENDO ESSE CRUCIAL
COMO ESPECIALISTA.IFE ME SISED

1119
01:04:46,549 --> 01:04:49,151
Percival:
VOCÊ VAI FICAR
NA CHUVA A NOITE TODA?

1120
01:04:49,151 --> 01:04:53,055
ENTÃO, COMO ESPECIALISTA,
Eu lhe digo, senhor Percival

1121
01:04:53,055 --> 01:04:56,092
NESTA CHUVA DOCE,
QUE HÁ LIMITES

1122
01:04:56,092 --> 01:04:59,562
MESMO AOS PRECONCEITOS MASCULINOS
DO SEU BOM PAÍS.

1123
01:04:59,562 --> 01:05:02,598
NÃO PODEMOS MANTER
ESSAS MULHERES AQUI INDEFINIDAMENTE.

1124
01:05:02,598 --> 01:05:05,635
É CLARO, MAS ONDE
VOCÊ ESTÁ LIDANDO?

1125
01:05:05,635 --> 01:05:08,237
VI QUE A IRMÃ DA SUA ESPOSA
IRIA NOS PERDER

1126
01:05:08,671 --> 01:05:09,972
A ASSINATURA DA ESCRITURA.

1127
01:05:09,972 --> 01:05:13,009
Eu sou
E PROTEGIU ANNE CATHERICK.

1128
01:05:13,009 --> 01:05:14,744
MAS SEM A ASSINATURA

1129
01:05:14,744 --> 01:05:17,346
TEMOS QUE FAZER ALGO
INFINITAMENTE MAIS COMPLICADO

1130
01:05:17,780 --> 01:05:19,081
E INFINITAMENTE
MAIS PERIGOSO.

1131
01:05:19,081 --> 01:05:20,383
VOCÊ ESTÁ PRONTO
PARA ISSO?

1132
01:05:20,816 --> 01:05:22,551
É CLARO,
MAS COMO?

1133
01:05:22,551 --> 01:05:23,853
Percival:
A MONTAGEM DE DÍVIDAS

1134
01:05:23,853 --> 01:05:26,022
E HÁ PERIGO TAMBÉM.

1135
01:05:26,022 --> 01:05:27,323
ANNE QUASE DISSE
AS MULHERES

1136
01:05:27,323 --> 01:05:29,492
DA VONTADE MEU PAI
FEITO NO FINAL.

1137
01:05:29,492 --> 01:05:32,094
E AINDA NÃO CONSIGO ENCONTRAR
ONDE ELA ESTÁ ESCONDIDA.

1138
01:05:32,094 --> 01:05:34,263
E A VONTADE
DESERDAR VOCÊ. POR QUE?

1139
01:05:34,263 --> 01:05:35,998
VOCÊ DÁ SUGESTÃO
EM ALGO PIOR.

1140
01:05:35,998 --> 01:05:37,300
NUNCA VAI
SER DIVULGADO.

1141
01:05:37,300 --> 01:05:39,902
AGORA, VEM AO PONTO:
EU TERIA Agido ANTES

1142
01:05:40,336 --> 01:05:42,071
E MAIS BRUTAMENTE
CONTRA MINHA ESPOSA.

1143
01:05:42,071 --> 01:05:42,939
Você me restringiu.

1144
01:05:43,372 --> 01:05:44,240
O TEMPO ESTÁ ACABANDO

1145
01:05:44,240 --> 01:05:45,541
ENTÃO EU DIGO PARA VOCÊ
DE NOVO, COMO?

1146
01:05:45,541 --> 01:05:47,710
Eu vou te contar como.

1147
01:05:47,710 --> 01:05:49,879
PRIMEIRO, DEVEMOS
SEPARE AS MULHERES.

1148
01:05:49,879 --> 01:05:51,614
VOCÊ ENTENDE ISSO,
PERCIVAL?

1149
01:05:51,614 --> 01:05:54,216
DEVEMOS SEPARÁ-LOS
AMANHÃ NO CAFÉ DA MANHÃ.

1150
01:05:54,216 --> 01:05:56,385
ENTÃO EU, FOSCO,
VAI RECORRER

1151
01:05:56,385 --> 01:05:59,422
AO MAIS ONIPOTENTE
DE TODOS OS TIRANOS, O QUÍMICO.

1152
01:05:59,422 --> 01:06:02,892
E ENTÃO AMANHÃ
NO CAFÉ DA MANHÃ...

1153
01:06:02,892 --> 01:06:15,471
(trovão estrondoso alto)

1154
01:06:15,471 --> 01:06:16,772
LUZ!
TRAGA UMA LUZ!

1155
01:06:16,772 --> 01:06:18,440
ALGUÉM ESTÁ
LÁ FORA.

1156
01:06:18,440 --> 01:06:20,242
ENTÃO VAMOS
ENCONTRE-A TAMBÉM.

1157
01:06:27,616 --> 01:06:29,352
(gemendo)

1158
01:07:14,463 --> 01:07:17,500
(gemendo)

1159
01:07:46,996 --> 01:07:49,165
(passos se aproximando)

1160
01:08:10,419 --> 01:08:13,022
AMANHÃ NO CAFÉ DA MANHÃ,
AMANHÃ NO CAFÉ DA MANHÃ

1161
01:08:13,022 --> 01:08:16,926
AMANHÃ...

1162
01:08:16,926 --> 01:08:19,095
AMANHÃ NO CAFÉ DA MANHÃ,
AMANHÃ NO CAFÉ DA MANHÃ

1163
01:08:19,095 --> 01:08:20,396
AMANHÃ NO CAFÉ DA MANHÃ

1164
01:08:20,396 --> 01:08:22,565
AMANHÃ NO CAFÉ DA MANHÃ,
AMANHÃ NO CAFÉ DA MANHÃ...

1165
01:08:24,733 --> 01:08:28,204
(passos passam pelo corredor)

1166
01:08:35,578 --> 01:08:38,614
(ofegante)

1167
01:08:38,614 --> 01:08:40,783
AO AMANHECER...
Devo ir até ela de madrugada.

1168
01:08:40,783 --> 01:08:46,856
(passos passam novamente
no corredor)

1169
01:08:52,495 --> 01:08:56,398
Mariana:
SEM CAFÉ DA MANHÃ... NÃO É CAFÉ DA MANHÃ
COM O QUÍMICO.

1170
01:08:56,398 --> 01:09:00,302
(batendo na porta)

1171
01:09:02,037 --> 01:09:03,772
Ah, não.

1172
01:09:13,749 --> 01:09:15,484
LAURA.... PRECISO VER LAURA.

1173
01:09:21,991 --> 01:09:26,762
(Mariana gritando)

1174
01:09:26,762 --> 01:09:30,666
(chorando)

1175
01:09:32,835 --> 01:09:33,269
DEIXE ELA!

1176
01:09:33,269 --> 01:09:34,136
TIRE-O FORA!

1177
01:09:39,775 --> 01:09:40,643
NÃO!

1178
01:09:45,414 --> 01:09:49,752
(sem voz)

1179
01:09:52,354 --> 01:09:54,957
(chorando)

1180
01:09:58,427 --> 01:10:00,162
NÃO!

1181
01:10:05,801 --> 01:10:11,440
(gritando):
NÃO!

1182
01:10:21,417 --> 01:10:26,188
Mariana:
 SONHO...
Querido Deus, apenas um sonho.

1183
01:10:27,056 --> 01:10:29,658
MAS ESTE NÃO É MEU QUARTO.

1184
01:10:29,658 --> 01:10:31,827
POR QUE FUI MUDADO?

1185
01:10:35,731 --> 01:10:38,767
VOCÊ ESTÁ COM FEBRE, MARIAN.

1186
01:10:38,767 --> 01:10:42,238
OS MÉDICOS MOVERAM VOCÊ SIMPLESMENTE
PARA O RISCO DE INFECÇÃO.

1187
01:10:42,238 --> 01:10:46,141
SENHOR. GILMORE,
Graças a Deus você veio.

1188
01:10:46,575 --> 01:10:49,612
É CLARO QUE EU VIM.

1189
01:10:49,612 --> 01:10:52,648
QUERIA TER CERTEZA
FUI EU QUE TE VI PRIMEIRO.

1190
01:10:53,949 --> 01:10:55,251
POR QUE?

1191
01:10:55,251 --> 01:10:56,986
ONDE ESTÁ LAURA?

1192
01:10:59,154 --> 01:11:02,625
ELES TINHAM QUE ABRIR A PORTA
PARA OBTER AJUDA PARA VOCÊ

1193
01:11:02,625 --> 01:11:05,227
MAS OS MÉDICOS DIZEM
VOCÊ ESTÁ MAIS FORTE AGORA

1194
01:11:05,227 --> 01:11:08,264
E TENHO QUE TE PERGUNTAR
SER CORAJOSA, MARIAN.

1195
01:11:09,999 --> 01:11:12,601
HÁ MÁS NOTÍCIAS.

1196
01:11:12,601 --> 01:11:15,204
VOCÊ FOI CONTADO SOBRE
ANTES, EVIDENTEMENTE

1197
01:11:15,204 --> 01:11:17,373
MAS NINGUÉM SABIA QUANTO
VOCÊ ACEITOU.

1198
01:11:17,806 --> 01:11:19,541
DISSE O QUE?

1199
01:11:22,144 --> 01:11:24,313
HOUVE UM ACIDENTE.

1200
01:11:25,614 --> 01:11:28,217
LAURA... ESTÁ MORTA.

1201
01:11:29,518 --> 01:11:32,121
ELA CAIU
DA TORRE.

1202
01:11:36,025 --> 01:11:38,193
Eles a mataram, então.

1203
01:11:46,001 --> 01:11:47,736
Gilmore:
POR FAVOR, MARIANA.

1204
01:11:47,736 --> 01:11:49,471
VOCÊ AINDA ESTÁ
NÃO FORTE.

1205
01:11:49,471 --> 01:11:50,773
EU SEI O QUE ACONTECEU.

1206
01:11:50,773 --> 01:11:52,074
Eu os ouvi conspirando.

1207
01:11:52,074 --> 01:11:54,243
GLYDE E FOSCO DROGADOS
E a matou.

1208
01:11:54,243 --> 01:11:55,978
GLYDE NÃO TINHA MÃO
EM SUA MORTE.

1209
01:11:56,412 --> 01:11:59,882
A MENTE DE LAURA FOI TRANSFORMADA
PELA PROFECIA DE ANNE CATHERICK.

1210
01:11:59,882 --> 01:12:01,183
HÁ TESTEMUNHAS.

1211
01:12:01,183 --> 01:12:02,484
QUEM?

1212
01:12:02,484 --> 01:12:03,786
UM MÉDICO RESPEITÁVEL QUE EU CONHEÇO

1213
01:12:03,786 --> 01:12:05,521
QUEM ESTAVA CUIDANDO DA SUA FEBRE.

1214
01:12:05,521 --> 01:12:08,557
ELE ESTAVA COM GLYDE E FOSCO
QUANDO ELA CAIU.

1215
01:12:08,557 --> 01:12:10,292
NÃO FAZ DIFERENÇA.

1216
01:12:10,292 --> 01:12:12,461
LIZA E MARGARET PORCHER
TERIA FEITO ISSO.

1217
01:12:12,461 --> 01:12:14,630
GLYDE USADO MARGARETA
CONTRA HARTRIGHT.

1218
01:12:14,630 --> 01:12:15,931
ELE PAGOU PARA ELA MATAR LAURA.

1219
01:12:15,931 --> 01:12:17,232
ISSO É LOUCURA!

1220
01:12:17,232 --> 01:12:18,967
QUEM MAIS
VOCÊ TERIA SE ENVOLVIDO?

1221
01:12:18,967 --> 01:12:21,136
O NOIVO? O MENINO ESTÁVEL?
O PRÓPRIO MÉDICO?

1222
01:12:21,136 --> 01:12:24,606
NÃO HÁ A MENOR PROVA
DE QUALQUER DESTAS ACUSAÇÕES

1223
01:12:24,606 --> 01:12:26,775
E EU NÃO VOU
OUÇA DISSO.

1224
01:12:26,775 --> 01:12:28,944
MAS ESTÃO TODOS NA LIGA
CONTRA NÓS.

1225
01:12:28,944 --> 01:12:31,113
HÁ ALGUM SEGREDO ESCONDIDO -

1226
01:12:31,113 --> 01:12:34,583
UMA VONTADE QUE SERIA
DESERDA SENHOR PERCIVAL.

1227
01:12:34,583 --> 01:12:36,752
NÃO ESCUTAREI
PARA ISSO, MARIAN.

1228
01:12:36,752 --> 01:12:38,487
GLYDE TERIA
O DIREITO PERFEITO

1229
01:12:38,487 --> 01:12:40,222
PARA TOMAR AÇÕES JURÍDICAS
CONTRA VOCÊ.

1230
01:12:41,957 --> 01:12:46,295
AGORA, POR FAVOR,
DESCER...

1231
01:12:46,295 --> 01:12:48,464
PELO BEM DE LAURA.

1232
01:12:59,308 --> 01:13:01,910
DE SEU XALE.

1233
01:13:04,947 --> 01:13:08,417
Era do xale de Laura.

1234
01:13:18,827 --> 01:13:21,864
Mariana:
EU NÃO IRIA AO FUNERAL.

1235
01:13:21,864 --> 01:13:24,032
EU DISSE QUE ESTAVA DOENTE.

1236
01:13:24,032 --> 01:13:28,804
E SEMANAS SE PASSARAM ANTES
Eu suportaria ver seu túmulo.

1237
01:13:44,420 --> 01:13:47,890
EU PROMETO, LAURA...

1238
01:13:47,890 --> 01:13:50,408
O QUE FOR PRECISO.

1239
01:13:58,300 --> 01:14:03,071
E ENTÃO SAÍ DE LIMMERIDGE, CENA
DE TODAS AS MINHAS MEMÓRIAS MAIS FELIZES

1240
01:14:03,071 --> 01:14:05,674
TÃO PRONTAMENTE COMO SE SAI
UM DESERTO QUEIMADO.

1241
01:14:05,674 --> 01:14:08,710
E COM APENAS UM PENSAMENTO
NO MEU CORAÇÃO--

1242
01:14:08,710 --> 01:14:11,747
A PROMESSA QUE FIZ
NO SEU TÚMULO--

1243
01:14:11,747 --> 01:14:13,916
COMECEI UMA NOVA VIDA.

1244
01:14:13,916 --> 01:14:15,651
Gilmore:
A PALAVRA ENVIADA DOS FOSCOS

1245
01:14:15,651 --> 01:14:17,386
ELES ESTÃO FELIZES
PARA VOCÊ SE JUNTAR A ELES

1246
01:14:17,386 --> 01:14:19,988
MAS NÃO CONSIGO ENTENDER
POR QUE VOCÊ DESEJA IR.

1247
01:14:19,988 --> 01:14:21,723
EU PROVAVELMENTE TENHO
JULGOU-OS ERRADO.

1248
01:14:21,723 --> 01:14:23,459
A MUDANÇA DE CENA
VAI ME FAZER BEM.

1249
01:14:23,459 --> 01:14:25,627
VOCÊ ENCONTROU NOTÍCIAS
DE ANNE CATHERICK?

1250
01:14:25,627 --> 01:14:26,929
ELA ESTÁ EM
UM ASILO PRIVADO

1251
01:14:26,929 --> 01:14:29,097
MAS É IMPOSSÍVEL
PARA DESCOBRIR ONDE.

1252
01:14:29,097 --> 01:14:32,134
SRA. CATARICA
FOI PARA O EXTERIOR

1253
01:14:32,134 --> 01:14:34,736
ENTÃO HÁ
NÃO POSSO MAIS FAZER.

1254
01:15:20,282 --> 01:15:22,885
MEU QUERIDO
SENHORITA FAIRLIE

1255
01:15:22,885 --> 01:15:27,656
NATURALMENTE EU TE OFEREÇO
MINHAS MAIS PROFUNDAS SENTIDAS.

1256
01:15:27,656 --> 01:15:29,391
ESTAMOS ENGANADOS

1257
01:15:29,391 --> 01:15:31,126
QUE VOCÊ ELEGEU
PARA SE JUNTAR A NÓS.

1258
01:15:31,126 --> 01:15:32,861
ERA O HOTEL
AO SEU GOSTO?

1259
01:15:32,861 --> 01:15:34,596
MUITO ASSIM.

1260
01:15:34,596 --> 01:15:37,199
AGORA, VAMOS COMEÇAR
O TOUR, CONDE?

1261
01:15:37,199 --> 01:15:40,235
Eu sempre desejei
PARA VER O MUSEU.

1262
01:15:48,911 --> 01:15:52,814
QUE PRESENTES ELES DEIXARAM
PARA OS MORTOS.

1263
01:15:53,682 --> 01:15:56,718
VOCÊ ACREDITA EM
FANTASMAS, SENHORITA FAIRLIE?

1264
01:15:57,152 --> 01:15:58,887
SE EU FAZER, CONTA

1265
01:15:59,321 --> 01:16:01,924
NÓS CONVERSAMOS
O MAIS ASSOMBRADO
QUARTO NA INGLATERRA.

1266
01:16:04,092 --> 01:16:09,298
JÁ FAZ MUITO TEMPO
NÓS CONVERSAMOS JUNTOS PELA ÚLTIMA VEZ.

1267
01:16:09,298 --> 01:16:10,599
EU AINDA ME LEMBRO

1268
01:16:10,599 --> 01:16:11,900
QUE MARAVILHOSO
CREPÚSCULO.

1269
01:16:11,900 --> 01:16:15,804
ESTE QUARTO NÃO É
TOMYTASTE, CONT.

1270
01:16:15,804 --> 01:16:20,142
EU VOU SEGUIR
AOS TESOUROS.

1271
01:16:30,118 --> 01:16:33,155
EU ME LEMBRO DO CREPÚSCULO

1272
01:16:33,155 --> 01:16:37,059
E TENHO REFLETIDO MUITAS VEZES DESDE
QUE VOCÊ ESTAVA CERTO.

1273
01:16:37,059 --> 01:16:38,360
CERTO?

1274
01:16:38,360 --> 01:16:41,830
O CORAÇÃO FAZ
NÃO MENDAR DE MANHÃ.

1275
01:16:41,830 --> 01:16:44,433
AGORA EU PENSO
EU VOU TOMAR
SEU CARRO DE VOLTA

1276
01:16:44,433 --> 01:16:46,168
SE NÃO TIVER OBJEÇÃO.

1277
01:16:46,168 --> 01:16:47,469
SINTO-ME UM POUCO CANSADO

1278
01:16:47,469 --> 01:16:49,204
E EU NÃO TENHO DESEJO
PARA INTERROMPER

1279
01:16:49,204 --> 01:16:50,939
TOUR DA MADAME FOSCO.

1280
01:16:50,939 --> 01:16:53,108
É CLARO...
O CARRO VAI LEVÁ-LO

1281
01:16:53,542 --> 01:16:54,843
COM SEGURANÇA DE VOLTA AO HOTEL.

1282
01:16:54,843 --> 01:16:57,012
ESTOU AGUARDANDO

1283
01:16:57,012 --> 01:16:59,615
PARA FALAR COM VOCÊ
MAIS NO JANTAR.

1284
01:17:09,591 --> 01:17:12,194
EU SOU A SENHORITA FAIRLIE,
COM A FESTA DO CONDE FOSCO.

1285
01:17:12,194 --> 01:17:13,929
ELES ESTÃO FORA DO DIA

1286
01:17:13,929 --> 01:17:16,531
MAS PARECE
UM ITEM DO MEU GUARDA-ROUPA

1287
01:17:16,531 --> 01:17:19,134
FOI ENVIADO PARA
SUA SUÍTE POR ERRO.

1288
01:17:19,134 --> 01:17:20,435
QUERO COLETAR.

1289
01:17:26,942 --> 01:17:29,978
QUARTO 11, SENHORITA.

1290
01:17:29,978 --> 01:17:32,147
OBRIGADO.

1291
01:18:11,186 --> 01:18:12,392
(rasgos de tecido)

1292
01:18:12,392 --> 01:18:13,789
(a porta externa se abre)

1293
01:18:17,259 --> 01:18:18,126
SENHORITA FAIRLIE!

1294
01:18:19,428 --> 01:18:22,030
DESCULPE, MINHA CAPA ERA
SEPARADO DA MINHA BAGAGEM

1295
01:18:22,030 --> 01:18:24,633
E PARECE O PORTEIRO
Trouxe-o aqui por engano.

1296
01:18:25,067 --> 01:18:26,368
Ah.

1297
01:18:26,368 --> 01:18:28,103
MAS VOCÊ RECUPEROU.

1298
01:18:28,103 --> 01:18:29,768
BOM.

1299
01:18:29,768 --> 01:18:32,007
BEM, SEGUI SEU EXEMPLO.

1300
01:18:32,007 --> 01:18:34,176
O MUSEU ERA MUITO EXAUSTIVO.

1301
01:18:34,176 --> 01:18:37,646
E AGORA VOCÊ ESTÁ AQUI,
VOCÊ TERÁ ALGUM
Refresco comigo?

1302
01:18:37,646 --> 01:18:40,682
POR ALGUNS MOMENTOS
PELO MENOS?

1303
01:18:45,887 --> 01:18:47,189
Fosco:
EU ACHO

1304
01:18:47,189 --> 01:18:49,791
TODOS NÓS PRECISAMOS
DE ALGUM REFRESCAMENTO.

1305
01:18:49,791 --> 01:18:51,526
NÃO?

1306
01:18:59,768 --> 01:19:06,274
VEJA, SENHORITA FAIRLIE, MEUS RATOS TÊM
NÃO COMIDO POR UM POUCO TEMPO.

1307
01:19:06,274 --> 01:19:09,311
E DESDE QUE SABEM
NENHUMA OUTRA MORALIDADE

1308
01:19:09,311 --> 01:19:12,347
A COMIDA É ÚNICA
NOÇÃO DE VIRTUDE.

1309
01:19:12,781 --> 01:19:14,082
"UMA BOA NOÇÃO
DA VIRTUDE TAMBÉM"

1310
01:19:14,082 --> 01:19:17,119
DIZ FOSCO.

1311
01:19:17,119 --> 01:19:20,155
DIZ FOSCO. HOMEM

1312
01:19:20,155 --> 01:19:22,324
QUEM DIZ O QUE
OUTROS SÓ PENSAM.

1313
01:19:22,758 --> 01:19:25,794
E QUAL É O SEU
VIRTUDE,
SENHORITA FAIRLIE?

1314
01:19:25,794 --> 01:19:27,963
EU SUPONHO O MESMO
COMO MINHA NOÇÃO
DO BEM.

1315
01:19:27,963 --> 01:19:31,433
EXCELENTE, SENHORITA FAIRLIE,
EXCELENTE.

1316
01:19:31,433 --> 01:19:34,035
AQUI ESTÁ MINHA NOÇÃO DE BEM.

1317
01:19:34,035 --> 01:19:35,771
TINTURA DE LÁUDANO.

1318
01:19:35,771 --> 01:19:38,373
MUITOS ACHAM QUE AJUDA
SUA DISPOSIÇÃO

1319
01:19:38,373 --> 01:19:40,542
E DESDE SUA NOÇÃO
DO BEM

1320
01:19:40,542 --> 01:19:45,313
EVIDENTEMENTE
ABRAÇA A MENTIRA,
ROUBANDO CHAVES

1321
01:19:45,313 --> 01:19:48,784
SAQUEANDO QUARTOS DE PESSOAS
E DESTRUINDO SUA PROPRIEDADE

1322
01:19:48,784 --> 01:19:51,820
EM BUSCA DE EVIDÊNCIAS
CONTRA ELES

1323
01:19:51,820 --> 01:19:56,158
TENHO CERTEZA QUE PODE ESTENDER
PARA IAUDANO...

1324
01:19:57,459 --> 01:19:59,628
QUAL É O QUE VOCÊ FOI
PROCURANDO!

1325
01:19:59,628 --> 01:20:00,495
(suspiros)

1326
01:20:04,399 --> 01:20:07,435
SIM, ESTA MULHER AQUI ESTAVA
TENTANDO ME ROUBAR.

1327
01:20:07,435 --> 01:20:08,737
NÚMERO.
SIM, ESTA MULHER AQUI ESTAVA
TENTANDO ROUBAR DE ME.DA

1328
01:20:08,737 --> 01:20:10,906
COLETE AS COISAS DELA
E JOGUE-A FORA.

1329
01:20:10,906 --> 01:20:13,074
Mariana:
HOUVE UM ASSASSINATO!

1330
01:20:13,074 --> 01:20:15,677
MINHA IRMÃ FOI ASSASSINADA
PELO MARIDO!

1331
01:20:15,677 --> 01:20:16,545
SAIR!

1332
01:20:16,545 --> 01:20:17,846
PROSSIGA!

1333
01:20:26,521 --> 01:20:29,558
(pessoas clamando,
homem rindo)

1334
01:20:35,197 --> 01:20:38,667
(mulher conversando
provocativamente)

1335
01:20:40,402 --> 01:20:41,703
DEVE PEGAR UM TÁXI...

1336
01:20:41,703 --> 01:20:44,739
(grita;
rodízio de rodas de carruagem)

1337
01:20:44,739 --> 01:20:46,041
(estremece)

1338
01:20:47,342 --> 01:20:51,246
VOCÊ VÊ, SENHORITA FAIRLIE, ME ATAQUE
E DEVO ME DEFENDER.

1339
01:20:51,246 --> 01:20:54,282
EU TEMO ISSO UMA VEZ
SEU TIO OUVE
DISSO

1340
01:20:54,282 --> 01:20:56,360
VOCÊ SERÁ
UM PAIRADO:

1341
01:20:56,360 --> 01:20:59,921
MENTIROSO, LADRÃO, TRAIDOR
DA HOSPITALIDADE, DEGENERADA.

1342
01:20:59,921 --> 01:21:01,223
VOCÊ ACHA QUE EU ME IMPORTO?

1343
01:21:01,223 --> 01:21:02,958
EU SÓ QUERO FAZER

1344
01:21:03,391 --> 01:21:05,994
VOCÊ E SEU TIPO
DANOS

1345
01:21:05,994 --> 01:21:08,597
E EU VOU ME COMPROMETER
QUALQUER CRIME PARA ATINGI-LO.

1346
01:21:08,597 --> 01:21:10,332
AH, CORRUPÇÃO
ONDE COMEÇA

1347
01:21:10,332 --> 01:21:12,067
É UMA MARAVILHOSA
COISA, NÃO É?

1348
01:21:12,067 --> 01:21:15,103
ISSO É SÓ O COMEÇO,
SENHORITA FAIRLIE--

1349
01:21:15,103 --> 01:21:17,272
MAS HÁ
NÃO VOLTA.

1350
01:21:17,272 --> 01:21:20,308
NÃO SINTO NADA

1351
01:21:20,308 --> 01:21:24,212
MAS A AFINIDADE
DE MESTRE PARA ALUNO.

1352
01:21:32,020 --> 01:21:33,321
TÁXI!

1353
01:21:48,937 --> 01:21:50,238
VOCÊ NÃO SÓ
CAUSOU UM ESCÂNDALO

1354
01:21:50,672 --> 01:21:51,973
VOCÊ TAMBÉM FEZ
ACUSAÇÕES SELVAGENS

1355
01:21:51,973 --> 01:21:54,142
O QUE PODE BEM
AÇÃO JURÍDICA IMEDIATA.

1356
01:21:54,142 --> 01:21:56,311
SEU TIO É
MUITO IRRITADO
E PERTURBADO

1357
01:21:56,311 --> 01:21:58,914
E AGORA VAI
NÃO TE VOLTO
EM LIMMERIDGE.

1358
01:21:58,914 --> 01:22:00,215
NAS CIRCUNSTÂNCIAS

1359
01:22:00,215 --> 01:22:03,251
Eu o convenci a fazer
DISPONÍVEL UMA PEQUENA AJUDA

1360
01:22:03,251 --> 01:22:06,288
SUFICIENTE PARA QUARTOS DE LONDRES,
MAS SOMENTE COM UMA CONDIÇÃO:

1361
01:22:06,288 --> 01:22:09,324
QUE VOCÊ NÃO VAI A NENHUMA PARTE PERTO
LIMMERIDGE, NEM MESMO A IGREJA.

1362
01:22:09,324 --> 01:22:10,625
MAS POR QUE?

1363
01:22:10,625 --> 01:22:14,529
NÃO POSSO VISITAR
O TÚMULO DA MINHA IRMÃ?

1364
01:22:14,529 --> 01:22:16,698
Sinto muito, mas devo ter
SEU EMPREENDIMENTO.

1365
01:22:17,132 --> 01:22:18,433
É DESTITUIÇÃO.
Sinto muito, mas devo ter
SEU EMPREENDIMENTO.RNATIVO

1366
01:22:23,204 --> 01:22:24,506
Homem:
VAMOS, QUERIDO.

1367
01:22:24,506 --> 01:22:28,410
(as pessoas riem
e tagarelar bêbado)

1368
01:22:34,049 --> 01:22:35,784
Querido, dê-nos
UM FARTO.

1369
01:22:37,085 --> 01:22:39,688
(tocando acordeão)

1370
01:22:51,399 --> 01:22:54,002
HÁ UMA SENHORA LÁ FORA
QUER VER VOCÊ.

1371
01:22:54,002 --> 01:22:55,303
ELA ESTÁ OFERECENDO
DEZ GUINÉS.

1372
01:22:55,737 --> 01:22:57,038
QUANTO?

1373
01:22:57,038 --> 01:22:58,340
DEZ GUINÉS.

1374
01:22:58,340 --> 01:22:59,641
ELA ESTÁ LÁ FORA.

1375
01:23:03,111 --> 01:23:05,280
DESCULPE, MELHOR OFERTA.

1376
01:23:05,280 --> 01:23:07,449
O QUE VOCÊ FAZ
EAN?

1377
01:23:07,449 --> 01:23:08,316
EI!

1378
01:23:11,786 --> 01:23:13,955
SUA OFERTA DE UM RETRATO
É GENEROSO

1379
01:23:13,955 --> 01:23:16,558
MAS ESTA CONFIGURAÇÃO
Dificilmente é apropriado.

1380
01:23:16,558 --> 01:23:18,293
POR QUE NÃO ENCOMENDAR UM ARTISTA

1381
01:23:18,293 --> 01:23:20,895
DO SEU
PRÓPRIA ESTAÇÃO?

1382
01:23:20,895 --> 01:23:22,630
PORQUE, SR. HARTRIGHT

1383
01:23:22,630 --> 01:23:25,233
QUERO VER VOCÊ.

1384
01:23:30,438 --> 01:23:32,173
NÓS TEMOS O PODER
PARA VINGÁ-LA

1385
01:23:32,607 --> 01:23:33,908
NÃO DEIXAR
ALGUÉM ESQUECE.

1386
01:23:33,908 --> 01:23:35,643
ESQUECER?

1387
01:23:35,643 --> 01:23:38,246
EU PENSO NELA TODOS
MOMENTO DE CADA HORA.

1388
01:23:38,246 --> 01:23:41,282
SIM, EU ADORARIA
PARA ESQUECER COMO EU FALHEI COM ELA.

1389
01:23:41,282 --> 01:23:43,018
VOCÊ NÃO TEVE ESCOLHA!

1390
01:23:43,018 --> 01:23:46,054
ENTÃO EU ME DISSE
QUANDO EU TE DEIXEI--

1391
01:23:46,054 --> 01:23:50,825
SERIA PEGADO
ENTÃO EU ME DISSE
E ELA ME PROCURAVA.LS

1392
01:23:50,825 --> 01:23:52,456
QUE MENTIRA MISERÁVEL.

1393
01:23:55,112 --> 01:23:56,898
E eu deixei
ELA MORREU.

1394
01:23:56,898 --> 01:23:58,633
NÃO, VOCÊ NÃO FEZ.

1395
01:23:58,633 --> 01:24:02,103
Lembro-me de como você revidou,
MESMO DEPOIS DE TE ESMAGAR.

1396
01:24:02,103 --> 01:24:04,272
Laura também se lembrou.

1397
01:24:04,272 --> 01:24:06,875
ELA FALOU DISSO COM VEZES
NO FINAL.

1398
01:24:09,044 --> 01:24:11,212
SOU TÃO CULPADO
COMO VOCÊ É.

1399
01:24:11,646 --> 01:24:14,249
EU A ACONSELHEI
PARA TE ESQUECER.

1400
01:24:15,550 --> 01:24:17,719
SE VOCÊ ESTÁ CERTO,
ELES PLANEJAM PERFEITAMENTE.

1401
01:24:17,719 --> 01:24:19,888
VOCÊ VAI ENCONTRAR
SEM EVIDÊNCIA

1402
01:24:19,888 --> 01:24:21,623
CONTRA ESTES HOMENS.

1403
01:24:21,623 --> 01:24:25,093
O LÁUDANO QUE VOCÊ VIU
NADA PROVA.

1404
01:24:25,093 --> 01:24:27,695
MAS VOCÊ NÃO VÊ?

1405
01:24:27,695 --> 01:24:28,997
UMA VEZ QUE ELA ESTAVA FRACA

1406
01:24:28,997 --> 01:24:30,298
MARGARIDA PORCHER
E LIZA

1407
01:24:30,298 --> 01:24:32,033
PODERIA FORÇA-LA
PARA A TORRE.

1408
01:24:32,033 --> 01:24:33,768
NÃO POSSO AGIR SOZINHO.

1409
01:24:33,768 --> 01:24:37,672
COMO MULHER É DIFÍCIL
O SUFICIENTE PARA VIAJAR SOZINHO

1410
01:24:37,672 --> 01:24:40,275
MAS EU TENHO
UM POUCO DINHEIRO.

1411
01:24:40,275 --> 01:24:41,576
VOCÊ VAI ME AJUDAR?

1412
01:24:46,781 --> 01:24:48,950
SIM.

1413
01:24:48,950 --> 01:24:51,986
EU FAREI
QUALQUER COISA.

1414
01:24:51,986 --> 01:24:54,155
ONDE PODE
COMEÇAMOS?

1415
01:24:54,155 --> 01:24:56,324
TALVEZ COM AS MULHERES.

1416
01:24:56,324 --> 01:24:59,360
ELES NÃO PODEM SER DIFÍCEIS DE RASTREAR.

1417
01:24:59,360 --> 01:25:03,698
SE TRABALHARMOS JUNTOS COMO IGUAIS,
PODEMOS ferir aqueles que nos machucam.

1418
01:25:03,698 --> 01:25:06,301
VOCÊ ESTÁ MUDADO.

1419
01:25:06,301 --> 01:25:08,470
VOCÊ SABE O QUE
AS PESSOAS VÃO PENSAR?

1420
01:25:08,470 --> 01:25:10,205
DEIXE-OS PENSAR O QUE GOSTAM.

1421
01:25:10,205 --> 01:25:11,940
NÃO PODEMOS VOLTAR
A TAIS ESCRÚPULOS.

1422
01:25:11,940 --> 01:25:15,410
ELES LEVARAM
TUDO QUE TÍNHAMOS

1423
01:25:15,410 --> 01:25:18,446
MAS SOMOS LIVRES.

1424
01:25:18,446 --> 01:25:20,615
QUERO USAR ISSO CONTRA ELES.

1425
01:25:27,122 --> 01:25:28,423
EU QUERO (batendo na porta) ELES.

1426
01:25:34,929 --> 01:25:36,231
DIGA O SEU
SENHORA

1427
01:25:36,231 --> 01:25:38,399
THLIE
ESTÁ AQUI

1428
01:25:38,399 --> 01:25:41,436
COM UMA MENSAGEM DE
SIR PERCIVAL GLYDE.

1429
01:26:07,028 --> 01:26:08,329
SIM, SENHORITA?

1430
01:26:08,329 --> 01:26:09,631
EU VI VOCÊ PELA JANELA.

1431
01:26:09,631 --> 01:26:10,498
O QUE FEZ
VOCÊ QUER?

1432
01:26:10,932 --> 01:26:12,233
EXISTE ALGUÉM
COM VOCÊ?

1433
01:26:12,233 --> 01:26:13,968
SIM, HÁ, MARGARIDA.

1434
01:26:13,968 --> 01:26:16,137
TALVEZ
VOCÊ RECORDA ELE.

1435
01:26:18,740 --> 01:26:20,041
Olá, MARGARETE.

1436
01:26:21,776 --> 01:26:23,511
POR QUE? POR QUE VOCÊ O TRAZEU?

1437
01:26:23,511 --> 01:26:26,548
EU TRAGO ELE PORQUE SEI
VOCÊ O ACUSOU FALSAMENTE

1438
01:26:26,548 --> 01:26:29,150
E VOCÊ FEZ PARTE
EM ASSASSINAR MINHA IRMÃ.

1439
01:26:29,150 --> 01:26:30,885
SERIA
TAMBÉM PARA VOCÊ

1440
01:26:31,319 --> 01:26:33,054
SE VOCÊ NOS DISSE
QUAL FOI A SUA PARTE.

1441
01:26:33,054 --> 01:26:35,657
(risos)

1442
01:26:35,657 --> 01:26:38,259
EM OUTRAS PALAVRAS,
VOCÊ NÃO SABE DE NADA.

1443
01:26:38,259 --> 01:26:40,862
VOCÊ ESTÁ FAZENDO SELVAGEM
E FALSAS ACUSAÇÕES

1444
01:26:41,296 --> 01:26:44,766
E eu poderia perguntar ao meu servo
PARA JOGAR VOCÊS DOIS FORA.

1445
01:26:45,200 --> 01:26:46,935
SIM, MEU SERVO,
SENHORITA.

1446
01:26:46,935 --> 01:26:49,103
EU POSSO ISSO
CASA AGORA.

1447
01:26:49,103 --> 01:26:50,838
NÃO SOU MAIS UM HOUSR

1448
01:26:50,838 --> 01:26:53,875
E NÃO PRECISO SER BULIED
OU ASSÉDIADO POR VOCÊ.

1449
01:26:53,875 --> 01:26:56,044
GLYDE COMPROU VOCÊ
A CASA, NÃO É?

1450
01:26:56,044 --> 01:26:57,345
E SE ELE FEZ?

1451
01:26:57,345 --> 01:26:59,948
NENHUMA LEI QUE EU CONHEÇA
CONTRA O REEMBOLSO DE UM RETENTOR

1452
01:26:59,948 --> 01:27:01,249
PARA SERVIÇO FIEL.

1453
01:27:01,249 --> 01:27:03,418
MAS QUE TIPO
DE SERVIÇO?

1454
01:27:03,418 --> 01:27:06,888
DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA.

1455
01:27:06,888 --> 01:27:09,057
O CLÉRIGO se curva para mim aqui.

1456
01:27:09,057 --> 01:27:11,226
MESMO GLYDE NÃO ESPERAVA ISSO

1457
01:27:11,226 --> 01:27:13,394
MAS É ASSIM.

1458
01:27:13,394 --> 01:27:15,563
SOU UMA MULHER RESPEITÁVEL.

1459
01:27:15,563 --> 01:27:18,166
MAS EU NÃO SOU
UM HOMEM RESPEITÁVEL

1460
01:27:18,600 --> 01:27:21,202
E EU SÓ TENHO VOCÊ
PARA AGRADECER POR ISSO.

1461
01:27:21,202 --> 01:27:22,937
SUAS MENTIRAS BOL ISTO

1462
01:27:22,937 --> 01:27:25,106
E OUTROS PAGOS
CARO POR ISSO.

1463
01:27:25,106 --> 01:27:27,656
NÃO TENHO MAIS NADA
PARA DIZER PARA VOCÊ.

1464
01:27:29,010 --> 01:27:31,613
E COMO VOCÊ ESTÁ
VIAJANDO JUNTOS, ALGUM?

1465
01:27:31,613 --> 01:27:34,215
VOCÊ É CASADO?

1466
01:27:34,215 --> 01:27:36,818
NÃO, VOCÊ NÃO É, ESTÁ?

1467
01:27:36,818 --> 01:27:38,119
AGORA VAI.

1468
01:27:38,119 --> 01:27:40,722
(toca a campainha)

1469
01:27:40,722 --> 01:27:42,890
NÃO VAMOS PARAR.

1470
01:27:42,890 --> 01:27:44,626
QUEREMOS ENCONTRAR ANNE CATHERICK.

1471
01:27:44,626 --> 01:27:46,361
VOCÊ NÃO PODE.

1472
01:27:46,361 --> 01:27:47,528
POR QUE NÃO?

1473
01:27:47,528 --> 01:27:48,963
POR QUE? ISSO TE Assusta?

1474
01:27:49,397 --> 01:27:52,000
EU SÓ QUERO DIZER
VOCÊ NÃO PODE ENCONTRÁ-LA.

1475
01:27:52,000 --> 01:27:55,036
VOCÊ SABE O QUE É UM ESTADO
Ela estava lá quando a levaram.

1476
01:27:55,036 --> 01:27:57,639
SUAS ROUPAS ERAM TÃO SUJAS
TIVE QUE QUEIMÁ-LOS.

1477
01:27:57,639 --> 01:27:59,374
E. DEIXE OS POBRES

1478
01:27:59,374 --> 01:28:00,675
E DEIXE
REFEIÇÃO.

1479
01:28:00,675 --> 01:28:03,278
NÃO DEIXO NADA SOZINHO.

1480
01:28:03,278 --> 01:28:06,314
E eu não me importo
O QUE DEVO FAZER.

1481
01:28:28,436 --> 01:28:30,171
(toca a campainha)

1482
01:28:34,942 --> 01:28:36,244
(toca a campainha)MM-HMM.

1483
01:28:38,846 --> 01:28:40,581
MMM.

1484
01:28:40,581 --> 01:28:41,883
NÃO, EU ACHO
NADA

1485
01:28:42,317 --> 01:28:44,052
FISICAMENTE ERRADO,
SENHORITA FAIRLIE.

1486
01:28:44,052 --> 01:28:46,654
EU PENSO MAIS
OS SINTOMAS
VOCÊ DESCREVE

1487
01:28:46,654 --> 01:28:49,257
DEVE TER PERTENCIDO A
ALGUMA INFECÇÃO PASSIVA

1488
01:28:49,257 --> 01:28:51,859
O QUE PRECISOU
NO SISTEMA NERVOSO.

1489
01:28:51,859 --> 01:28:53,594
EU SINTO CERTO
ELES NÃO VOLTARÃO.

1490
01:28:53,594 --> 01:28:55,763
VOCÊ PODE COLOCAR O SEU
ROUPAS DE VOLTA.

1491
01:28:55,763 --> 01:28:58,366
DR. KIDSON, EU TAMBÉM
QUERO TE PERGUNTAR

1492
01:28:58,366 --> 01:29:00,101
SOBRE UM PACIENTE
QUEM EU PENSO

1493
01:29:00,101 --> 01:29:03,571
VOCÊ JÁ ESTAVA ENVOLVIDO
EM COMPROMISSO COM UM ASILO.

1494
01:29:03,571 --> 01:29:05,306
SENHORITA ANNE CATHERICK.

1495
01:29:05,306 --> 01:29:07,475
ANNE CATHERICK...

1496
01:29:07,475 --> 01:29:09,644
SIM... SIM, MUITO TRISTE.

1497
01:29:09,644 --> 01:29:11,379
EU QUERO SABER
ONDE ELA ESTÁ.

1498
01:29:11,379 --> 01:29:13,981
EU TEMO QUE ISSO
BASTANTE IMPOSSÍVEL,
SENHORITA FAIRLIE.

1499
01:29:13,981 --> 01:29:16,584
TODOS ESSES ASSUNTOS
SÃO INTEIRAMENTE
CONFIDENCIAL.

1500
01:29:16,584 --> 01:29:19,187
AGORA, POR FAVOR, VAI COLOCAR
SUAS ROUPAS DE VOLTA.

1501
01:29:19,187 --> 01:29:21,789
Tenho medo de saber.

1502
01:29:21,789 --> 01:29:23,958
EU ENCONTRO SEU TOM
MUITO OFENSIVO.

1503
01:29:23,958 --> 01:29:26,127
EU JÁ DISSE, NÃO POSSO AJUDAR.

1504
01:29:26,127 --> 01:29:27,862
TENHO OUTROS
PACIENTES PARA VER.

1505
01:29:28,296 --> 01:29:29,597
EU TENHO MUITO
POUCO TEMPO.

1506
01:29:29,597 --> 01:29:31,766
VOCÊ ESTÁ CERTO,
VOCÊ TEM POUCO TEMPO.

1507
01:29:31,766 --> 01:29:33,501
E SE VOCÊ SAIR AGORA
EU VOU GRITAR.

1508
01:29:33,935 --> 01:29:34,802
O QUE?

1509
01:29:34,802 --> 01:29:36,104
VOU CORRER E DIZER

1510
01:29:36,104 --> 01:29:38,706
QUE VOCÊ FEZ
ABERTURAS NOJENTAS PARA MIM.

1511
01:29:38,706 --> 01:29:40,007
COMO VOCÊ OUSA!

1512
01:29:40,007 --> 01:29:41,743
EU JURO.

1513
01:29:41,743 --> 01:29:44,345
VOCÊ ACHA QUE ELES VÃO
ACREDITO QUE VOCÊ CONTRA MIM?

1514
01:29:44,345 --> 01:29:46,514
ESTOU FELIZ
PARA CORRER ESSE RISCO, ESTÁ?

1515
01:29:46,514 --> 01:29:48,683
VOCÊ PODE TER CERTEZA
HAVERIA ESCÂNDALO.

1516
01:29:48,683 --> 01:29:50,418
NÃO TEREI NADA

1517
01:29:50,418 --> 01:29:51,285
PARA FAZER COM VOCÊ

1518
01:29:51,285 --> 01:29:53,020
OU COM ESTE TIPO
DE CHANTAGEM.

1519
01:29:53,020 --> 01:29:55,976
UM EXAME MÉDICO
RAPIDAMENTE REVELAREI...

1520
01:29:55,976 --> 01:29:57,792
SEU CABELO EM MIM.

1521
01:29:57,792 --> 01:29:59,527
Eu tirei do seu pincel

1522
01:29:59,527 --> 01:30:00,395
NO
ARMÁRIO.

1523
01:30:00,395 --> 01:30:02,130
EU TAMBÉM FAREI
UM APELO PÚBLICO

1524
01:30:02,130 --> 01:30:03,431
PARA SEU
PRÓXIMO PACIENTE

1525
01:30:03,431 --> 01:30:07,769
QUEM É, EU ACREDITO,
A DUQUESA DE NORFOLK.

1526
01:30:07,769 --> 01:30:11,239
SE VOCÊ ME NEGAR, POSSO CERTAMENTE
FERIR VOCÊ, TALVEZ DESTRUIR VOCÊ.

1527
01:30:11,239 --> 01:30:14,709
E eu não quero nada de você, mas
INFORMAÇÕES QUE ME PREOCUPAM.

1528
01:30:14,709 --> 01:30:16,878
NINGUÉM PRECISA SABER
VOCÊ FORNECEU ISSO.

1529
01:30:22,083 --> 01:30:24,685
POR FAVOR, COLOQUE ALGUMAS ROUPAS.

1530
01:30:24,685 --> 01:30:26,421
EU VOU TE CONTAR
O QUE VOCÊ QUER SABER

1531
01:30:26,421 --> 01:30:28,156
E MUITO BOM QUE ISSO TE FAÇA.

1532
01:30:29,891 --> 01:30:34,662
QUERO SABER A HISTÓRIA DELA,
E TAMBÉM ONDE ELA ESTÁ AGORA.

1533
01:30:36,831 --> 01:30:42,036
(friamente):
ELA FOI MUDADA PARA UM LUGAR MAIS SEGURO
ASILO EM TREGYLLIS NA CORNUALHA.

1534
01:30:42,036 --> 01:30:44,205
EU NÃO A VI
DESDE SUA RECAPTURA

1535
01:30:44,205 --> 01:30:46,808
MAS EU DISSE
ELA NÃO SERVE PARA NINGUÉM AGORA.

1536
01:30:46,808 --> 01:30:48,109
QUE POUCO MENTE ELA TINHA

1537
01:30:48,109 --> 01:30:49,844
É BASTANTE
DESAPARECIDO.

1538
01:30:49,844 --> 01:30:51,579
SEU NOME
FADA.

1539
01:30:51,579 --> 01:30:54,615
VOCÊ ESTÁ RELACIONADO
PARA PHILIP FAIRLIE

1540
01:30:54,615 --> 01:30:57,218
DA CASA LIMMERIDGE?

1541
01:30:57,218 --> 01:30:58,953
ESSE ERA MEU PAI.

1542
01:30:58,953 --> 01:31:00,254
Ah.

1543
01:31:00,254 --> 01:31:02,857
VOCÊ ESTÁ CIENTE DE QUE
MÃE DE ANNE, JANE CATHERICK

1544
01:31:02,857 --> 01:31:05,460
TRABALHOU NA PROPRIEDADE DE LIMMERIDGE
QUANDO VOCÊ ESTAVA

1545
01:31:05,460 --> 01:31:06,761
NO SEU BERÇO?

1546
01:31:06,761 --> 01:31:08,062
É POSSÍVEL.

1547
01:31:08,062 --> 01:31:09,363
ELA CONCEBEU
FORA DO CASAMENTO

1548
01:31:09,797 --> 01:31:11,532
E MAIS TARDE, PARA
EVITE CONSTRANGIMENTO

1549
01:31:11,532 --> 01:31:14,569
UM TRABALHO FOI ENCONTRADO PARA ELA,
POR SEU PAI, CREIO.

1550
01:31:14,569 --> 01:31:18,039
LONGE NA PROPRIEDADE
DE ALGUNS AMIGOS, OS GLYDES.

1551
01:31:18,039 --> 01:31:21,943
ESSE FOI O
ANTECEDENTES PARA
NASCIMENTO DE ANA.

1552
01:31:21,943 --> 01:31:25,413
QUANDO ELA TINHA 12 ANOS,
ELA VEIO ME VER

1553
01:31:25,413 --> 01:31:28,449
PORQUE ELA ESTAVA
MORALMENTE DEGRADADO.

1554
01:31:28,449 --> 01:31:30,618
MUITO ALÉM DO CONTROLE.

1555
01:31:30,618 --> 01:31:32,353
POR QUE?

1556
01:31:32,353 --> 01:31:34,956
NÃO SEI.

1557
01:31:34,956 --> 01:31:37,992
MUITO FOI ESCONDIDO DE MIM,
E ERA ÓBVIO

1558
01:31:37,992 --> 01:31:41,462
QUE SUA MÃE
TIVE SEU SILÊNCIO.

1559
01:31:41,462 --> 01:31:44,932
MAS ANNE DIVULGOU ALGO
PARA

1560
01:31:44,932 --> 01:31:47,969
O QUE PODE PARECER
SUGESTIVO PARA VOCÊ.

1561
01:31:47,969 --> 01:31:50,571
ELA TINHA
DEIXOU ALGO--

1562
01:31:50,571 --> 01:31:53,608
UMA MECHA DE SEU CABELO--
NO TÚMULO DO SEU PAI.

1563
01:31:53,608 --> 01:31:55,776
AGORA, POR QUE ELA FARIA ISSO?

1564
01:31:55,776 --> 01:31:59,247
NÃO POSSO PENSAR.

1565
01:31:59,247 --> 01:32:01,849
NÃO? Hum...

1566
01:32:01,849 --> 01:32:04,886
PARECE-ME MAIS
QUE AS CATÉRICAS

1567
01:32:04,886 --> 01:32:08,356
FOI USADO COMO ALGUM TIPO
DE RECURSOS FÍSICOS.

1568
01:32:10,525 --> 01:32:16,163
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1569
01:32:16,163 --> 01:32:20,067
VOCÊ OBVIAMENTE
LEVADO DEPOIS DELE
VOCÊ MESMO.

1570
01:32:20,067 --> 01:32:24,405
AGORA, EU FICARIA GRATO SE VOCÊ
IRIA SAIR E NUNCA VOLTARÁ.

1571
01:32:24,405 --> 01:32:26,574
SEM A PROTEÇÃO
DA SUA CLASSE

1572
01:32:26,574 --> 01:32:30,478
VOCÊ CERTAMENTE
ESTEJA NAS RUAS
VOCÊ MESMO...

1573
01:32:30,478 --> 01:32:33,080
MAIS PROVAVELMENTE
NA CALHA.

1574
01:32:40,454 --> 01:32:44,358
(vacilando):
VOCÊ ACHA ANA
É FILHO DO MEU PAI?

1575
01:32:44,358 --> 01:32:48,262
Hartright:
NUNCA SABEMOS

1576
01:32:48,262 --> 01:32:51,299
SEU PAI FEZ
NÃO HÁ MAIOR ERRADO
DO QUE MUITOS HOMENS.

1577
01:32:51,299 --> 01:32:53,034
VOCÊ NÃO DEVE
CONFUNDIR SEU PECADO

1578
01:32:53,034 --> 01:32:54,769
COM O QUE FOI
FEITO PARA LAURA.

1579
01:32:54,769 --> 01:32:56,938
MAS ELE ERA MEU PAI.

1580
01:32:56,938 --> 01:33:02,143
TALVEZ ELE COMEÇOU UMA CORRENTE,
USANDO AS PESSOAS PARA O QUE ELE QUER

1581
01:33:02,143 --> 01:33:04,312
E EU ESTOU ONDE TERMINA.

1582
01:33:04,312 --> 01:33:07,348
EU ME DISSE
SE eu estivesse agindo mal

1583
01:33:07,348 --> 01:33:09,517
Foi pelo bem de Laura.

1584
01:33:09,951 --> 01:33:12,987
AGORA VEJO QUE É
NO MEU SANGUE.

1585
01:33:12,987 --> 01:33:14,722
ISSO NÃO É VERDADE.

1586
01:33:14,722 --> 01:33:16,891
É VERDADEIRO

1587
01:33:16,891 --> 01:33:22,530
E A CONTAGEM
RECONHECIDO TANTO.

1588
01:33:22,530 --> 01:33:24,699
NÃO POSSO CONTINUAR.

1589
01:33:24,699 --> 01:33:26,000
ESCUTE-ME.

1590
01:33:26,434 --> 01:33:28,603
EU NÃO FIZ NADA POR VOCÊ
E SUA IRMÃ

1591
01:33:28,603 --> 01:33:29,904
QUANDO PODE
IMPORTOU

1592
01:33:29,904 --> 01:33:32,073
MAS VOU AGORA
PARA SEU BEM.

1593
01:33:32,073 --> 01:33:35,543
SE VOCÊ FALAR ASSIM,
VOCÊ DEIXA ELES GANHAR.

1594
01:33:35,543 --> 01:33:39,013
VOCÊ NÃO ESTÁ DESISTINDO,
E NEM EU.

1595
01:33:39,013 --> 01:33:41,182
EXISTEM DOIS
DE NÓS AGORA.

1596
01:33:41,182 --> 01:33:43,784
VAMOS PARA
GILMORE JUNTOS.

1597
01:33:43,784 --> 01:33:45,519
OUÇA-NOS.
VAMOS PARA
GILMORE JUNTOS.NÃO

1598
01:33:45,519 --> 01:33:47,688
ELE DEVE.

1599
01:33:49,857 --> 01:33:52,893
LAURA TERIA
DESEJAVA.

1600
01:33:56,364 --> 01:33:58,966
MUITO BEM.

1601
01:34:00,701 --> 01:34:03,738
MAS PRIMEIRO DEVEMOS AJUDAR ANNE.

1602
01:34:03,738 --> 01:34:05,832
R MENTE PODE DESAPARECER
MAS PRIMEIRO DEVEMOS AJUDAR ANNE.HE

1603
01:34:05,832 --> 01:34:09,810
MAS SE FALHAMOS LAURA,
NÃO FALAREMOS COM ELA.

1604
01:34:12,847 --> 01:34:16,317
ESPECIALMENTE SE ELA FOR MINHA IRMÃ.

1605
01:34:26,293 --> 01:34:28,029
Homem:
VOCÊ DISSE NA SUA CARTA

1606
01:34:28,029 --> 01:34:30,197
QUE VOCÊS SÃO AMIGOS
DA FAMÍLIA.

1607
01:34:30,197 --> 01:34:31,499
Tínhamos negócios
EM FALMOUTH

1608
01:34:31,499 --> 01:34:34,101
E SENHOR PERCIVAL GLYDE
PEDIU-NOS PARA VÊ-LA.

1609
01:34:34,101 --> 01:34:35,403
SIM CLARO.

1610
01:34:35,403 --> 01:34:36,704
BEM, FOI
SENHOR PERCIVAL

1611
01:34:37,138 --> 01:34:38,873
COMO A TRAZEU
AQUI EM JUNHO.

1612
01:34:38,873 --> 01:34:40,608
ELE ESTÁ
MUITO BOM PARA ELA.

1613
01:34:40,608 --> 01:34:42,343
BEM, ALGUNS SÃO
E ALGUNS NÃO SÃO.

1614
01:34:44,078 --> 01:34:47,114
ESTE LUGAR É MAIS CONFORTÁVEL
DO QUE UM ASILO PÚBLICO, SENHOR.

1615
01:34:47,114 --> 01:34:50,151
É, COMO VOCÊ SABE, APENAS PARA
AQUELES QUE PODEM PAGAR SUA MANEIRA.

1616
01:34:50,151 --> 01:34:52,753
ANNE CATHERICK NOS DÁ
SEM PROBLEMAS, COMO VOCÊ VERÁ.

1617
01:34:53,187 --> 01:34:54,488
SUAVE COMO UM CORDEIRO.

1618
01:34:54,488 --> 01:34:57,525
EMBORA ISSO SEJA EM PARTE O QUE
ELA TOMA PELOS DELÍRIOS.

1619
01:34:57,525 --> 01:34:58,826
LÁUDANO, SENHOR.

1620
01:34:58,826 --> 01:35:00,127
VOCÊ TEM
MUITOS VISITANTES?

1621
01:35:00,127 --> 01:35:01,429
PENSE ASSIM, SENHOR.
VOCÊ TEM
MUITOS VISITANTES?

1622
01:35:01,429 --> 01:35:04,031
A MAIORIA DELES QUE ESTÃO AQUI
ESTÁ AQUI HÁ MUITO TEMPO

1623
01:35:04,031 --> 01:35:05,332
E ESTÃO BEM FORA DE VISTA.

1624
01:35:05,332 --> 01:35:07,935
E LONGE DA VISTA ESTÁ LONGE DA MENTE,
NÃO É, SENHOR?

1625
01:35:07,935 --> 01:35:10,104
NOSSAS VISITAS MÉDICAS
E FAZ O QUE PODE

1626
01:35:10,104 --> 01:35:11,405
MAS ELES
QUE VEM AQUI

1627
01:35:11,405 --> 01:35:12,707
NÃO SÃO PARA
CURA, EU TEMO.

1628
01:35:12,707 --> 01:35:15,309
NÃO REALMENTE
PARA CURA.

1629
01:35:24,852 --> 01:35:28,322
(pombos arrulhando)

1630
01:35:29,623 --> 01:35:30,925
Ah, eu acabei de
LEMBRADO:

1631
01:35:31,358 --> 01:35:33,094
SIR PERCIVAL TINHA
ESTA MENSAGEM PARA VOCÊ.

1632
01:35:33,094 --> 01:35:34,395
PARA MIM, SENHOR?

1633
01:35:34,395 --> 01:35:36,130
Hartright:
ELE QUERIA SABER SE VOCÊ OUVIU

1634
01:35:36,564 --> 01:35:38,299
DA SRA. CATERICA,
MÃE DE ANA.

1635
01:35:38,299 --> 01:35:41,335
Atendente:
NÃO, SENHOR, NÃO TENHO
OUVI QUALQUER COISA

1636
01:35:41,335 --> 01:35:43,070
E SENHOR PERCIVAL
DISSE QUE NÃO...

1637
01:35:47,408 --> 01:35:49,143
ANA?

1638
01:35:52,613 --> 01:35:54,782
ANA.

1639
01:36:01,288 --> 01:36:03,891
É UM AMIGO.

1640
01:36:13,868 --> 01:36:15,169
LAURA!

1641
01:36:17,338 --> 01:36:19,507
(chorando)

1642
01:36:25,146 --> 01:36:26,881
AH, MEU DEUS NO CÉU!

1643
01:36:31,218 --> 01:36:32,086
LAURA!

1644
01:36:43,364 --> 01:36:45,966
Hartright:
VEMOS VOCÊ
NÃO SÃO CULPADOS.

1645
01:36:45,966 --> 01:36:48,569
E POR AGORA,
NINGUÉM PRECISA SABER QUE ELA SAIU.

1646
01:36:48,569 --> 01:36:51,605
É UM ARRANJO PRIVADO,
E DESEJAMOS

1647
01:36:51,605 --> 01:36:53,774
PARA REEMBOLSAR
VOCÊ COMPLETAMENTE

1648
01:36:53,774 --> 01:36:55,943
PELA SUA PARTE NELE.

1649
01:37:10,257 --> 01:37:11,992
MAS POR QUE? POR QUE?

1650
01:37:11,992 --> 01:37:13,727
ERA ANNE CATHERICK
QUEM CAIU.

1651
01:37:13,727 --> 01:37:15,029
ERA ANNE CATHERICK
QUEM CAIU. DEVE TER SIDO.

1652
01:37:15,029 --> 01:37:16,764
ELES A PRENDARAM
NA TORRE

1653
01:37:16,764 --> 01:37:18,933
E ELA SE JOGOU
PARA SUA MORTE.

1654
01:37:18,933 --> 01:37:21,101
E NÓS havíamos dado a ela
ROUPAS DE LAURA.

1655
01:37:21,101 --> 01:37:23,270
ASSIM O MÉDICO ASSUMIU
FOI LAURA;

1656
01:37:23,270 --> 01:37:25,005
OOKED TÃO PARECIDO.

1657
01:37:25,005 --> 01:37:27,608
E FOSCO NÃO É MAIS
NECESSÁRIO ASSASSINAR.

1658
01:37:27,608 --> 01:37:30,644
ELE TINHA TUDO QUE QUERIA--
A VIDA DE UM

1659
01:37:30,644 --> 01:37:32,379
A IDENTIDADE
DO OUTRO.

1660
01:37:32,379 --> 01:37:35,416
ENTÃO FOI ANNE
QUEM DEU A VIDA.

1661
01:37:38,018 --> 01:37:41,055
(trem roncando nos trilhos)

1662
01:37:49,730 --> 01:37:51,031
JÁ SE PASSARAM HORAS.

1663
01:37:51,031 --> 01:37:52,766
POR QUE ELA NÃO NOS CONHECE?

1664
01:37:52,766 --> 01:37:55,803
VAI LEVAR TEMPO.

1665
01:38:19,660 --> 01:38:21,395
VOCÊ DEVE DORMIR AGORA.

1666
01:38:21,395 --> 01:38:24,865
MAS E SE A MENTE DELA
SE FOI PARA SEMPRE?

1667
01:38:24,865 --> 01:38:26,166
COMO ANA?

1668
01:38:29,203 --> 01:38:31,805
"UM RECURSO FÍSICO."

1669
01:38:31,805 --> 01:38:33,540
O QUE?

1670
01:38:33,540 --> 01:38:36,577
ERA ALGO
O MÉDICO DISSE.

1671
01:38:58,265 --> 01:39:00,000
Mariana:
PAI!

1672
01:39:03,904 --> 01:39:06,941
Dr.
CONCEBIDO FORA DO CASAMENTO.

1673
01:39:06,941 --> 01:39:10,411
ELA VEIO ME VER PORQUE
ELA FOI MORALMENTE DEGRADADA.

1674
01:39:10,411 --> 01:39:12,146
QUASE DISSE ÀS MULHERES
ELA VEIO ME VER PORQUE
ELA FOI MORALMENTE DEGRADADA.ANNE

1675
01:39:12,146 --> 01:39:14,315
DA VONTADE MEU PAI
FEITO NO FINAL

1676
01:39:14,315 --> 01:39:16,917
E AINDA NÃO CONSIGO ENCONTRAR
ONDE ELA ESCONDEU.

1677
01:39:16,917 --> 01:39:17,785
.
E AINDA NÃO CONSIGO ENCONTRAR
ONDE ELA O ESCONDEU.ECRETO

1678
01:39:17,785 --> 01:39:19,086
ESTÁ ESCONDIDO EM...

1679
01:39:19,086 --> 01:39:23,857
Criança:
ELA DEIXOU ALGO,
UMA MECHA DE SEU CABELO

1680
01:39:23,857 --> 01:39:26,026
.
Criança:
ELA DEIXOU ALGO,
UMA MECHA DO TÚMULO DE SEU CABELO

1681
01:39:26,026 --> 01:39:28,629
AGORA, POR QUE ELA FARIA ISSO?

1682
01:39:36,003 --> 01:39:37,738
(suspiros)

1683
01:39:37,738 --> 01:39:43,377
(respirando rapidamente)

1684
01:39:43,377 --> 01:39:45,112
EU SEI QUE ELE ERA
SEU PAI

1685
01:39:45,112 --> 01:39:47,715
E EU SEI ONDE
A VONTADE ESTÁ ESCONDIDA.

1686
01:39:55,089 --> 01:39:58,125
ESTA PINTURA
SEMPRE ME ASSOMBROU.

1687
01:39:58,125 --> 01:40:02,463
A HISTÓRIA DE COMO O ARTISTA
EXUMOU SEU CORPO.

1688
01:40:02,463 --> 01:40:05,933
AGORA EU VEJO POR QUE.

1689
01:40:05,933 --> 01:40:11,572
ESTÁ NO TÚMULO DO MEU PAI,
WALTER-- COM SEU CABELO.

1690
01:40:47,141 --> 01:40:48,008
ELES NUNCA
PERMITIU-NOS

1691
01:40:48,442 --> 01:40:51,045
PARA VER ELE
NO FINAL.

1692
01:40:51,045 --> 01:40:53,647
ELE ESTAVA MUITO DOENTE.

1693
01:40:56,250 --> 01:41:00,154
(carruagem se aproximando)

1694
01:41:04,058 --> 01:41:06,660
(carruagem recuando)

1695
01:41:09,263 --> 01:41:11,336
NINGUÉM.

1696
01:41:15,769 --> 01:41:18,372
(pá atinge objeto sólido)

1697
01:41:18,372 --> 01:41:20,541
ESTAMOS LÁ.

1698
01:41:30,951 --> 01:41:33,987
OLHAR!

1699
01:41:40,928 --> 01:41:42,663
SEU CABELO.

1700
01:41:42,663 --> 01:41:44,832
E SIM, A VONTADE.

1701
01:41:44,832 --> 01:41:46,567
ANNE ESCONDEU AQUI.

1702
01:41:46,567 --> 01:41:48,302
O QUE É ISSO?

1703
01:41:50,471 --> 01:41:51,772
QUASE EM FRAGMENTOS...

1704
01:41:53,507 --> 01:41:55,242
MAS TEM ESCRITA.

1705
01:41:57,845 --> 01:41:59,146
PRECISAMOS DE MAIS LUZ.

1706
01:42:07,387 --> 01:42:09,123
É COMO PENSAMOS.

1707
01:42:09,123 --> 01:42:12,159
ISTO VAI TIRAR GLYDE
DE SEU TÍTULO E IMÓVEL.

1708
01:42:12,159 --> 01:42:13,894
ISSO O DESTRUIRÁ.

1709
01:42:13,894 --> 01:42:17,364
"ANNE CATHERICK, 12 ANOS.

1710
01:42:17,364 --> 01:42:20,400
"EU ESCONDO ESTA VONTADE...
COM UMA MECHA DE CABELO

1711
01:42:20,400 --> 01:42:25,172
"NO... TÚMULO DE UM...
QUEM FOI GENTIL COMIGO

1712
01:42:25,172 --> 01:42:27,774
"E...

1713
01:42:27,774 --> 01:42:29,943
EU SEI QUE SER MEU PAI."

1714
01:42:29,943 --> 01:42:32,546
AINDA PODE NOS DIZER
POR QUE GLYDE FOI CORTADO.

1715
01:42:32,546 --> 01:42:33,413
(suspira pesadamente)

1716
01:42:33,413 --> 01:42:34,715
Vá em frente.

1717
01:42:34,715 --> 01:42:38,185
"PORQUE NESTES MESES ÚLTIMOS
MEU SEGREDO É

1718
01:42:38,185 --> 01:42:44,258
TENHO UM QUE VEM NA MINHA CAMA
À NOITE COMO MARIDO."

1719
01:42:46,426 --> 01:42:49,029
"MEU MARIDO, PERCIVAL."

1720
01:42:51,632 --> 01:42:53,800
Querido Deus, Walter,
UMA CRIANÇA!

1721
01:42:53,800 --> 01:42:56,403
O QUE ELES FIZERAM?

1722
01:42:56,403 --> 01:42:57,704
(Hartright geme)

1723
01:43:01,175 --> 01:43:02,910
ESTOU PROCURANDO HÁ MUITO TEMPO

1724
01:43:02,910 --> 01:43:05,078
COMO VOCÊ SABE.

1725
01:43:05,078 --> 01:43:06,380
ELA TINHA 12 ANOS.

1726
01:43:06,380 --> 01:43:08,115
Ah, ISSO.

1727
01:43:08,115 --> 01:43:10,284
SÃO SÓ OS DELÍRIOS
DE UMA CRIANÇA PERTURBADA.

1728
01:43:10,284 --> 01:43:11,585
Mariana:
UM RECURSO FÍSICO.

1729
01:43:11,585 --> 01:43:13,754
SIM, OS CATHERICKS ERA ISSO.

1730
01:43:13,754 --> 01:43:15,055
PRIMEIRO A MÃE

1731
01:43:15,055 --> 01:43:15,923
E ENTÃO A CRIANÇA.

1732
01:43:15,923 --> 01:43:16,790
MESMO NA MORTE?

1733
01:43:16,790 --> 01:43:18,091
Percival:
SIM.

1734
01:43:18,091 --> 01:43:19,393
Ouvi dizer que você encontrou sua irmã.

1735
01:43:19,393 --> 01:43:20,694
ELA É ÚTIL PARA VOCÊ AGORA

1736
01:43:20,694 --> 01:43:23,297
NO ESTADO DELA?

1737
01:43:23,297 --> 01:43:25,465
MESMO AGORA VOCÊ TEM
SEM REMORSO.

1738
01:43:25,465 --> 01:43:28,502
EU VOU TE CONTAR,
SENHOR PERCIVAL, O QUE VOCÊ É!

1739
01:43:28,502 --> 01:43:31,538
VOCÊ É UMA VERGONHA,
UMA CASCA OCA

1740
01:43:31,538 --> 01:43:32,839
UMA COISA FALSA.

1741
01:43:32,839 --> 01:43:34,141
EU PRECISAVA DE DINHEIRO.

1742
01:43:34,141 --> 01:43:35,442
EU FIZ O QUE TINHA QUE FAZER.

1743
01:43:35,442 --> 01:43:37,177
JÁ ACABOU.

1744
01:43:37,177 --> 01:43:38,478
NÃO, NÃO ACABOU

1745
01:43:38,478 --> 01:43:40,214
E NUNCA SERÁ
SEJA PERDOADO.

1746
01:43:40,214 --> 01:43:44,117
SEM GRAU
DE INTERESSE PRÓPRIO

1747
01:43:44,117 --> 01:43:47,588
NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, NEM MESMO
A IGNORÂNCIA PODERIA SER DESCULPA

1748
01:43:48,021 --> 01:43:49,756
O QUE VOCÊ TEM
FEITO PARA NÓS.

1749
01:43:49,756 --> 01:43:52,359
PARA MIM E PARA MINHAS IRMÃS.

1750
01:43:52,359 --> 01:43:54,962
ENTÃO, O QUE VOCÊ SE PROPÕE A FAZER?

1751
01:43:54,962 --> 01:43:56,263
LUTAR COMIGO?

1752
01:43:57,130 --> 01:43:58,865
NÃO.

1753
01:43:58,865 --> 01:44:01,468
SE VOCÊ SE COLOCA TÃO BAIXO

1754
01:44:01,468 --> 01:44:04,938
ENTÃO NÃO POSSO
Vejo você.

1755
01:44:06,673 --> 01:44:07,975
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1756
01:44:17,517 --> 01:44:19,686
Percival:
ABRA ESTA PORTA!

1757
01:44:19,686 --> 01:44:20,988
AGORA!

1758
01:44:20,988 --> 01:44:26,193
(porta batendo violentamente)

1759
01:44:26,193 --> 01:44:27,928
DEIXE-ME SAIR!

1760
01:44:31,832 --> 01:44:33,133
(esforço)

1761
01:44:35,736 --> 01:44:37,037
(Percival batendo na porta)

1762
01:44:50,050 --> 01:44:51,785
Percival:
DEIXE-ME SAIR!

1763
01:44:53,520 --> 01:44:55,255
(batendo na porta)
SENHORITA FAIRLIE!

1764
01:44:58,292 --> 01:45:01,762
(Mariana grunhindo,
respirando pesadamente)

1765
01:45:15,208 --> 01:45:20,414
(Percival gritando para Marian)

1766
01:45:20,414 --> 01:45:23,016
MEU DEUS, EXISTE
NÃO HÁ OUTRA SAÍDA.

1767
01:45:25,185 --> 01:45:26,486
(geme grogue)

1768
01:45:30,824 --> 01:45:32,125
Percival:
AJUDE-ME!

1769
01:45:35,162 --> 01:45:36,029
ME AJUDE!

1770
01:45:36,029 --> 01:45:37,331
POR FAVOR!

1771
01:45:37,331 --> 01:45:39,066
MARIANA!

1772
01:45:40,801 --> 01:45:42,102
ME PERDOE!

1773
01:45:43,403 --> 01:45:46,440
PERDOE-ME,
PERDOE-ME...

1774
01:45:46,873 --> 01:45:47,741
MARIANA, VOCÊ ESTÁ LOUCA?

1775
01:45:47,741 --> 01:45:48,608
VENHA!

1776
01:45:48,608 --> 01:45:50,344
(gritos)

1777
01:45:57,284 --> 01:45:59,019
(explosão)

1778
01:46:07,694 --> 01:46:10,731
ERA
UM ACIDENTE.

1779
01:46:10,731 --> 01:46:12,899
E É ASSIM
SERÁ VISTO.

1780
01:46:55,842 --> 01:46:57,144
(expira profundamente)

1781
01:47:00,180 --> 01:47:06,253
Laura (trêmula):
SENHOR...

1782
01:47:08,422 --> 01:47:14,928
M... SENHOR...

1783
01:47:15,362 --> 01:47:17,097
CERVO...

1784
01:47:17,531 --> 01:47:21,435
... CERTO.

1785
01:47:21,435 --> 01:47:24,905
(soluçando de alegria)

1786
01:47:31,411 --> 01:47:32,712
MARIANA!

1787
01:47:32,712 --> 01:47:34,448
MARIANA!

1788
01:47:41,822 --> 01:47:44,424
Laura:
MARIANA?

1789
01:47:44,858 --> 01:47:45,725
LAURA.

1790
01:48:37,344 --> 01:48:39,513
Fairlie:
PERMITA-ME APRESENTAR
SR. HARTRIGHT--

1791
01:48:39,513 --> 01:48:42,549
QUEM FOI ACUSADO ERRADAMENTE.

1792
01:48:42,549 --> 01:48:45,585
ÓTIMO
QUEM QUER INVÁLIDO COMO EVERSED. COMO

1793
01:48:45,585 --> 01:48:48,622
MAS ELE INTIMOU
EU DEVO ESTAR AQUI

1794
01:48:48,622 --> 01:48:52,526
E ELE É MUITO OBRIGATÓRIO
COMO FALAR POR MIM.

1795
01:48:52,526 --> 01:48:56,429
O ASSUNTO É
Terrivelmente embaraçoso.

1796
01:48:56,429 --> 01:49:01,635
POR FAVOR, OUÇA-O, E
POR FAVOR, NÃO FAÇA BARULHO.

1797
01:49:02,502 --> 01:49:03,803
(cheira)

1798
01:49:05,539 --> 01:49:09,442
TODOS VOCÊS JÁ OUVIRAM ISSO
UMA CONSPIRAÇÃO FOI DESMASCARADA

1799
01:49:09,442 --> 01:49:12,479
O QUE LEVOU AO ERRADO
MULHER SENDO ENTERRADA

1800
01:49:12,479 --> 01:49:13,780
NO
IGREJA AQUI

1801
01:49:14,214 --> 01:49:18,552
E SENHORA GLYDE SENDO
PRESO ERRADAMENTE.

1802
01:49:18,552 --> 01:49:20,720
ESTAMOS AQUI HOJE
PARA CELEBRAR

1803
01:49:20,720 --> 01:49:22,889
O RETORNO A LIMMERIDGE
DE SENHORA GLYDE

1804
01:49:23,323 --> 01:49:25,492
QUEM ESTÁ QUASE RESTAURADO
PARA A SAÚDE PLENA

1805
01:49:25,492 --> 01:49:29,829
E MEU PRÓPRIO ENGAJAMENTO COM ELA.

1806
01:49:29,829 --> 01:49:35,902
(multidão exclamando
e aplaudindo)

1807
01:49:39,372 --> 01:49:40,674
PARABÉNS.

1808
01:49:40,674 --> 01:49:41,975
Homem:
NOTÍCIAS MARAVILHOSAS.

1809
01:49:55,422 --> 01:49:59,759
(cinzel batendo na pedra)

1810
01:49:59,759 --> 01:50:02,362
Mariana:
E ASSIM NOS MEUS SONHOS

1811
01:50:02,362 --> 01:50:06,266
Muitas vezes me encontro de volta
NA IGREJA DE LIMMERIDGE

1812
01:50:06,266 --> 01:50:11,848
NA FRENTE DA IGREJA
QUE AGORA É APENAS UMA CASCA NUA.

1813
01:50:11,848 --> 01:50:14,507
E eu fico pensando

1814
01:50:14,507 --> 01:50:17,978
NGED AS LETRAS
ANDON THE GRAVE - INGHEY CHA

1815
01:50:17,978 --> 01:50:21,881
A TÚMULA QUE NÃO EXISTIA MAIS
DA MINHA IRMÃ LAURA

1816
01:50:21,881 --> 01:50:25,785
MAS DE UMA CRIANÇA
QUEM FOI FECHADO PARA TODA A VIDA

1817
01:50:25,785 --> 01:50:28,388
PORQUE UM HOMEM ABUSOU DELA.

1818
01:50:37,497 --> 01:50:41,401
CLARO, TUDO
MUDOU AGORA.

1819
01:50:41,401 --> 01:50:43,136
VIVEMOS UMA VIDA DIFERENTE

1820
01:50:43,136 --> 01:50:46,172
CONFIGURANDO NOSSOS ROSTOS
BRAVAMENTE AVANÇAR

1821
01:50:49,643 --> 01:50:53,113
PASSANDO COM CUIDADO
O

1822
01:50:56,149 --> 01:50:58,752
MAS NUNCA POSSO ESQUECER
O CICLO CRUEL

1823
01:50:58,752 --> 01:51:04,824
QUE COMEÇOU HÁ MUITO TEMPO COM
O NASCIMENTO DE UMA CRIANÇA INDESEJADA.

1824
01:51:18,705 --> 01:51:21,741
E EU TENHO UMA ORAÇÃO DE ACORDO.

1825
01:51:23,043 --> 01:51:24,778
AH!

1826
01:51:27,380 --> 01:51:29,983
(suspira)

1827
01:51:29,983 --> 01:51:32,152
DEIXE ACABAR.